Results for virksomhedsudflytning translation from Danish to French

konference om virksomhedsudflytning – 28.-29. juni 2006
conférence sur le thème des délocalisations d’entreprises – 28/29 juin 2006.

der er et andet argument imod støtte til virksomhedsudflytning.
un autre argument s’ oppose aux subventions de délocalisation.

har udvidelsen ført til outsourcing og virksomhedsudflytning? ytning?
l’élargissement n’est-il pas à l’origine de l’externalisation et de la délocalisation des entreprises? ?

truslen om virksomhedsudflytning anvendes systematisk til at opnå skattelettelser.
la menace de délocalisations est systématiquement brandie pour obtenir des dégrèvements fiscaux.

han fandt det rimeligt, at virksomhedsudflytning til østlandene behandles i udtalelsen.
il considère que la question de la délocalisation des entreprises vers l'est est traitée dans l'avis.

eØsu er i øjeblikket ved at udarbejde endnu en udtalelse9 om andre spørgsmål vedrørende virksomhedsudflytning.
un autre avis9 sur d'autres aspects de la délocalisation est également en cours d'élaboration au sein du cese.

lavere arbejdskraftomkostninger i udlandet er derfor ikke den eneste afgørende parameter i beslutningen om virksomhedsudflytning.
ce n'est ainsi en aucun cas un bas coût de la main-d'œuvre à l'étranger qui est déterminant en cas de décisions pour ou contre une délocalisation.

undersøgelser bekræfter, at virksomhedsudflytning fra de gamle til de nye medlemsstater er og bliver et marginalt fænomen.
de nombreuses études confirment que la délocalisation des entreprises des anciens vers les nouveaux États membres reste un phénomène marginal.

vi har valgt at stemme mod betænkningen, da vi mener, at den griber problematikken med virksomhedsudflytning forkert an.
nous avons décidé de voter contre ce rapport, car nous pensons qu’ il ne s’ attaque pas comme il faut aux problèmes des sociétés qui délocalisent leurs activités.

spændene mellem de forskellige områder inden for eu giver anledning til det reelle problem, som er til behandling: virksomhedsudflytning.
la diversité qui existe entre les différentes zones de l'ue est à l'origine du problème à l'examen, à savoir la délocalisation des entreprises.

hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, emnet for min betænkning- virksomhedsudflytning- er et følsomt, men alligevel aktuelt emne.
.- monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, l’ objet de mon rapport, les délocalisations d’ entreprises, est délicat mais néanmoins d’ actualité.

det stigende antal virksomhedsudflytninger til konkurrerende lande med lave produktionsomkostninger;
les délocalisations croissantes vers des pays concurrents à bas coût de production;