Results for to be on the same page translation from Danish to Galician

on- the- fly
ao voo

vena client on the contact list
amizadea client on the contact list

justér i gittericons on the desktop
aliñar en grellaicons on the desktop

kopierer cd "on- the- fly"
copiando o cd ao voo

deaktivér brænding "on- the- fly"
deshabilitar a gravación ao voo

deaktiverer brænding "on- the- fly".
desactivando a gravación ao voo.

ikonitem on the device information column is visible
iconadevice of the storage

efterlad breve på serveren inumber of days that the message will be left on the server.
deixar as mensaxes no servidor durantenumber of days that the message will be left on the server.

kopierer dvd eller bd "on- the- fly"
copiando o dvd/ bd ao voo

% 1 (forbundet) label on the connectabel button
% 1 (conectada) label on the connectabel button

& vis dette antal trådløse netværklabel on the connectabel button
mostrar esta & cantidade de redes sen fíoslabel on the connectabel button

kan ikke brænde "on- the- fly" med disse lydkilder.
non foi posíbel gravar ao voo con estas fontes de audio.

rolling on the floor, laughing (ruller rundt på gulvet og griner)
tirado no chan co riso ("rolling on the floor, laughing")

strenge@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string
cadeas@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string

a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture

brænding "on- the- fly" med cdrecord < 2. 01a13 understøttes ikke.
non está soportada a gravación ao voo con cdrecord < 2. 01a13.

ingen nylige søgningerlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
non se procurou nadalabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title

& billedeimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
& imaxeimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation

& flere effekter... image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation
& máis efectos... image/ selection menu caption - make sure the translation has the same accel as the selection translation

& vis kompletteringsliste automatisktranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
mostrar automaticamente a lista de acabadostranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.