Results for åbningskampen translation from Danish to German

Åbningskampen, semifinalerne og finalekampen i vm i fodbold
eröffnungsspiel, halbfinale und finale der fußballweltmeisterschaft;

em i fo i fodbold 2008 sparkes i gang ved åbningskampen i schweiz den
kun meisterschaft mit dem eröffnungsspiel mei in der schweiz am 7. juni und dem endspiel in Österreich am 29. juni 2008.

Åbningskampen, kvart- og semifinalerne og finalekampen i em i fodbold, som afholdes af uefa, samt det finske holds kampe
die vom europäischen fußballverband ausgerichtete fußballeuropameisterschaft der männer, jeweils das eröffnungsspiel, die viertelfinalspiele, die halbfinalspiele und das endspiel sowie spiele der finnischen nationalmannschaft;

2 alle det tyske landsholds kampe i em og vm i fodbold, samt åbningskampen, semifinalerne og finalekampen, uanset om det tyske hold deltager.
bei fußball-europa- und -weltmeisterschaften alle spiele mit deutscher beteiligung sowie unabhängig von einer deutschen beteiligung das eröffnungsspiel, die halbfinalspiele und das endspiel;

det østrigske landsholds kampe i em i fodbold (for herrer) samt åbningskampen, semifinalerne og finalekampen i em i fodbold (for herrer)
fußballspiele der europameisterschaft (herren), sofern an diesen spielen die österreichische nationalmannschaft teilnimmt, sowie das eröffnungsspiel, die halbfinalspiele und das endspiel;

det østrigske landsholds kampe i vm i fodbold (fifa, for herrer) samt åbningskampen, semifinalerne og finalekampen i vm i fodbold (for herrer)
fußballspiele der fifa-weltmeisterschaft (herren), sofern an diesen spielen die österreichische nationalmannschaft teilnimmt, sowie das eröffnungsspiel, die halbfinalspiele und das endspiel;

et betydeligt antal af de begivenheder, der udpeges i de tyske foranstaltninger, herunder de olympiske sommer- og vinterlege, alle kampe i em og vm i fodbold, hvori det tyske fodboldlandshold deltager, samt åbningskampen, semifinalerne og finalekampen i begge turneringer, falder ind under den kategori af begivenheder, som traditionelt anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, som direkte omtalt i betragtning 18 i direktiv 97/36/ef.
viele der in der liste der deutschen maßnahmen aufgeführten veranstaltungen, darunter die olympischen sommer- und winterspiele, alle spiele der fußballeuropameisterschaft und der fußballweltmeisterschaft, an denen die deutsche nationalmannschaft teilnimmt, sowie die eröffnungsspiele, halbfinal- und endspiele dieser wettbewerbe, werden üblicherweise der kategorie der ereignisse von erheblicher gesellschaftlicher bedeutung zugerechnet, auf die in erwägung 18 der richtlinie 97/36/eg ausdrücklich verwiesen wird.