Results for • handbook for employees (quick sta... translation from Danish to German

quick start-program
sofortmaßnahmenprogramm

quick-start-programmet
das sofortmassnahmenprogramm

iværksættelse af quick start-programmet
realisierung des sofortmassnahmenprogramms

bilag 3: køreplan for quick-start-projekter
anhang 3: Übersicht über verkehrsprojekte des sofortmaßnahmenprogramms

quick start-programmeter kernen i det europæiske vækstinitiativ.
• das sofortmaßnahmenprogrammbildet das kernstück der europäischen wachstumsinitiative.

quick start-programmet er kernen i det europæiske vækstinitiativ.
das sofortmaßnahmenprogramm bildet das kernstück der europäischen wachstumsinitiative.

quick-start-programmet er en dynamisk og åben proces.
das sofortmaßnahmenprogramm stellt einen dynamischen, offenen prozess dar.

alle berørte parter skal nu planlægge og gennemføre quick start-programmet.
insgesamt könnte sich dieser investitionsschub

ephos european procurement handbook for open systems (europæisk indkøbshåndbog for Åbne systemer)
ephos (european procurement handbookfor open systems) europäisches beschaffungshandbuch für offene systeme

det europæiske råd udtrykte på sit møde i december 2003 stor tilfredshed med programmet for projekter, der skal startes hurtigt (quick start-programmet).
der europäische rat hat das hierfür vorgesehene sofortmaßnahmenprogramm (auch als „schnellstartprogramm“ bezeichnet) auf seiner tagung im dezember letzten jahres gebilligt.

dette quick-start-program indkredser nøgleområder for investering i net og viden.
das sofortmaßnahmenprogramm deckt schlüsselbereiche für investitionen in netze und wissen ab.

ep-ugen ning. og man havde opstillet en "quick start-liste".
tagungswoche derungsantrag = Äa 2, ablehnung des Äa 4).

det at gmes er medtaget blandt "quick start"-projekterne, kan også åbne mulighed for støtte fra eib.
die aufnahme von gmes in die liste der „schnellstartprojekte“ könnte auch eine eib-unterstützung ermöglichen.

denne håndbogs titel er ephos (european procurement handbook for open systems - europæisk indkøbshåndbog for Åbne systemer).
dieses akronym aus der englischen sprache hat im deutschen die bedeutung "europäisches beschaffungshandbuch für offene systeme".

bilag 1: quick-start-projekter : transportnet, bredbåndsnet, forskning, innovation og udvikling
anhang 1: projekte des sofortmaßnahmenprogramms

kommissionen har i samarbejde med den europæiske investeringsbank opstillet et "quick-start-program" af projekter.
in zusammenarbeit mit der europäischen investitionsbank hat die amtierende kommission projekte im rahmen des vorliegenden „sofortmaßnahmenprogramms“ festgelegt.

et af "quick start"-projekterne under det europæiske vækstinitiativ77 vedrører i den forbindelse dækningen af fjerntliggende regioner og af landdistrikter.
im selben sinne betrifft eines der „quick-start“-projekte der europäischen wachstumsinitiative7 die europaweite versorgung abgelegener und ländlicher gebiete.

det europæiske råd understreger behovet for fortsat støtte til og overvågning af indsatsen for vækst samt "quick-start"-programmet og vil gøre status over fremskridtene på sit forårsmøde i 2005.
der europäische rat hebt hervor, dass eine anhaltende unterstützung und Überwachung der aktion für wachstum sowie des schnellstartprogramms erforderlich ist; er wird die erreichten fortschritte auf seiner frühjahrstagung 2005 prüfen.

det foreslår i denne forbindelse, at der gennemføres et program for hurtig opstart (»quick start programme«) af investeringsprojekter, der kan sætte fornyet skub i væksten i den udvidede union.
in diesem zusammenhang schlägt er vor, ein „quick-start-pro-gramm" einzurichten, das investitionsvorhaben umfasst, die geeignet sind, das wachstum in der erweiterten eu anzukurbeln.

jernbanesektoren er fremherskende blandt quick-start-projekterne, og dette indebærer hurtige fremskridt med hensyn til interoperabilitet, markedsåbning og modernisering af jernbaneselskabernes forvaltningsstrukturer.
die große zahl von eisenbahnprojekten im sofortmaßnahmenprogramm impliziert schnelle fortschritte bei der interoperabilität, der Öffnung des marktes und der modernisierung der managementstrukturen von eisenbahnunternehmen.