Results for 1 dubai translation from Danish to German

1'"
organisation

asien/ dubai
asien/dubai

1/1
page 1/1

det internationale finanscenter dubai
dubai international financial centre

dubai, de forenede arabiske emirater
dubai, vereinigte arabische emirate

box 5562, dubai ; eller p.o.
box 5562, dubai ; alternativadresse: p.o.

box 8486, dubai, de forenede arabiske emirater
box 8486, dubai, vereinigte arabische emirate

hr. formand, skandalen i dubai gør det nødvendigt at understrege dette.
herr präsident, es ist angesichts des skandals in dubai notwendig, darauf hinzuweisen.

i denne sammenhæng blev det fremhævet, at den lokale værdiforøgelse i dubai lå på over 25 %.
in diesem zusammenhang behauptete uml, dass der wertzuwachs in dubai über 25 % betrug.

men vi må være klar over, at muslimske kvinder- og ikke kun i dubai- dagligt udsættes for samme menneskerettighedskrænkelser.
wir sollten uns aber bewusst sein, dass tagtäglich islamische frauen- nicht nur in diesem land- gleichen menschenrechtsverletzungen ausgesetzt sind.

jeg ved, hvor vigtigt et svar på netop dette spørgsmål er, fordi jeg lige har besøgt saudi-arabien, dubai og qatar.
ich weiß, wie wichtig gerade eine antwort auf diese frage ist, weil ich gerade saudi-arabien, dubai und katar besucht habe.

3.2 det stigende antal store knudepunkter i f.eks. abu dhabi og dubai udgør en betydelig konkurrencemæssig trussel for eu's langdistanceruter.
3.2 die entwicklung von wichtigen drehkreuz-flughäfen in städten wie abu dhabi und dubai bedeutet eine ernsthafte bedrohung für die wettbewerbsfähigkeit der langstreckenflüge von eu-luftfahrtunternehmen.

denne forordning bør bidrage til gennemførelsen af den strategiske tilgang til international kemikalieforvaltning (saicm), der blev vedtaget den 6. februar 2006 i dubai.
der gemeinschaftliche binnenmarkt für stoffe kann nur dann wirksam funktionieren, wenn die anforderungen an stoffe in den einzelnen mitgliedstaaten nicht wesentlich voneinander abweichen.

det drøftede også drabet på mahmoud al-mabhouh i dubai og udsendte en erklæring med en fordømmelse af den bedrageriske brug af pas og kreditkort fra eu-medlemsstater i forbindelse med operationen.
der rat befasste sich ferner mit der ermordung von mahmud al-mabhuh in dubai und gab eine erklärung ab, in der er die betrügerische verwendung von reisepässen und kreditkarten aus eu-mitgliedstaaten im rahmen der operation verurteilte.

sagt med deres egne ord: "oplev 29 nationaliteter og din egen by, dubai, fra solopgang til midnat, danse og dele deres glæde".
in ihren eigenen worten: "seht 29 nationalitäten und eure stadt dubai vom sonnenaufgang bis mitternacht, tanzend, glücklich und ihr glück teilend."

diether schenkel bookede i tyskland hos emirates en flyrejse fra düsseldorf (tyskland) over dubai (de forenede arabiske emirater) til manila og retur.
herr schenkel buchte in deutschland bei emirates eine reise von düsseldorf (deutschland) über dubai (vereinigte arabische emirate) nach manila und zurück.

der er således blevet gennemført kontrolbesøg i uml’s lokaler i indien og hos en forretningsmæssigt forbundet virksomhed i dubai, nemlig brunton wolf wire ropes fze, i det følgende benævnt »bwwr«.
so wurden kontrollbesuche in den betrieben von uml in indien und in den betrieben eines mit uml verbundenen unternehmens in dubai, brunton wolf wire ropes fze (nachstehend „bwwr“ abgekürzt) durchgeführt.