Results for a good start to the new week @ all ;) translation from Danish to German

corrigendum to the provision of independant assessment services for the new ecb premises
corrigendum to the provision of independant assessment services for the new ecb premises

a large part of the proposed budget for the new programme will be dedicated to the community financial instruments.
ein großer teil des für das neue programm vorgeschlagenen haushalts ist für die gemeinschaftlichen finanzinstrumente bestimmt.

the new programme should provide continuity to the support under the current programme.
das neue programm sollte die kontinuität der unterstützung im rahmen des derzeitigen programms gewährleisten.

calculated on the basis of these criteria, annex 1 illustrates the calculation of the overall share, expressed as a percentage that would correspond to the weight of the new member states:
anhang 1, dessen angaben auf der grundlage dieser kriterien errechnet wurden, veranschaulicht die berechnung des prozentualen gesamtanteils, der dem gewicht der neuen mitgliedstaaten entspräche:

(3) measurement to focus on the benefits of the new act compared to the old legislation
(3) measurement to focus on the benefits of the new act compared to the old legislation.

the corresponding absolute share for the 10 new member states that would correspond to the weight of the new member states regarding the three criteria, amounts then to 63 a2 and 283 middle management posts.
der absolute anteil der zehn neuen mitgliedstaaten, der dem gewicht der neuen mitgliedstaaten unter berücksichtigung der drei kriterien entspräche, läge dann bei 63 a2-stellen und 283 mittleren führungsposten.

the reuse and conversion of the former grossmarkthalle to form an integral part of the new ecb premises will also contribute to the sustainability of the overall building design.
die umnutzung und umwandlung der ehemaligen großmarkthalle, die integraler bestandteil des ezb-neubaus sein wird, wird ebenfalls zur nachhaltigkeit des gesamten gebäudes beitragen.

10 additional posts (4 ad and 6 ast) are necessary for ensuring the overall coordination of the programme in dg enterprise and industry and to the implementation of the new instruments in support of innovation.
für die gesamtkoordination des programms in der gd unternehmen und industrie und die anwendung der neuen instrumente zur förderung der innovation sind 10 zusätzliche planstellen (4 ad und 6 ast) erforderlich.

concerning the new establishment plan, the commission has already identified the needs in human resources in its communication to the council and the european parliament on its activities and human resources in the enlarged eu.
was den neuen stellenplan anbelangt, so hat die kommission ihren personalbedarf aufgrund der erweiterung bereits in ihrer mitteilung an den rat und das europäische parlament über tätigkeiten und humanressourcen in der erweiterten europäischen union dargelegt.

(23) articles 6, 7, 9 and 10 and annex iii of regulation (ec) no 2792/1999 require that any entry of new capacity is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned.
(23) articles 6, 7, 9 and 10 and annex iii of regulation (ec) no 2792/1999 require that any entry of new capacity is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned.