Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posts will be published in such a way so as to guarantee the widest possible choice of qualified candidates.
die planstellen werden in einer weise veröffentlicht, dass zwischen einer möglichst großen zahl von qualifizierten bewerbern ausgewählt werden kann.
this is the only way to ensure that migrants are successfully integrated into the social and economic fabric of the host society.
nur so kann sichergestellt werden, dass die integration von einwanderern in die sozialen und wirtschaftlichen bereiche der aufnahmegesellschaft auch wirklich stattfindet.
often officials are discouraged by the perception, whether correct or not, that there is a strong candidate who is certain to get the post or that there is a favoured nationality.
die beamtinnen und beamten lassen sich oft von dem - zutreffenden oder unzutreffenden - eindruck abschrecken, dass es einen aussichtsreichen bewerber gibt, für den die stelle vorgesehen ist, oder dass eine bestimmte nationalität bevorzugt wird.
the eu and israel are also firmly committed to promote regional co-operation, as a way to address the challenges of a trans-boundary nature.
ferner verpflichten sich die eu und israel nachdrücklich zur förderung der regionalen zusammenarbeit als mittel zur bewältigung grenzübergreifender herausforderungen.
det, der i realiteten er brug for, er opnåelse af en ordning, inden vi slutter andenbehandlingen. where there is a will, the re is a way.
wir wissen, daß all das, was getan wurde, auf die eine oder andere art sehr nützlich sein wird.
(20) therefore at this stage, from the information available, the commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.
(20) therefore at this stage, from the information available, the commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.
he had been trying to get an answer to his application since 2001, but it was not until recently (7 years after his initial request!) that the competent authority informed him that his application had been rejected.
seinen ersten antrag reichte er im jahr 2001 ein, aber erst vor kurzem – sieben jahre später! – informierte ihn die zuständige behörde darüber, dass sein antrag abgelehnt worden war.
this is the fastest way to create a partition-hosted or device-hosted truecrypt volume (in-place encryption, which is the other option, is slower because content of each sector has to be first read, encrypted, and then written). any data currently stored on the selected partition/device will be lost (the data will not be encrypted; it will be overwritten with random data). if you want to encrypt existing data on a partition, choose the other option.
dies ist der schnellste weg um ein partition-gehostetes oder laufwerk-gehostetes truecrypt volume zu erstellen (die in-place verschlüsselung, welche die andere option ist, ist langsamer weil die inhalte von jedem sektor zuerst gelesen, verschlüsselt, und dann geschrieben werden muß). alle daten die zurzeit auf der ausgewählten partition/ dem laufwerk sind gehen verloren (die daten werden nicht verschlüsselt, sie werden mit zufallsdaten überschrieben). wenn sie vorhandene daten auf einer partition verschlüsseln möchten, dann wählen sie die andere option.