Results for adali translation from Danish to German

kutlu adali var en af dem.
kutlu adali war einer von diesen.

kommissionen er chokeret over drabet på kudu adali, en fremtrædende tyrkisk journalist og intellektuel.
malaysia und singapur haben ihre lager ende mai bzw. juni 1996 geschlossen.

kommissionen er chokeret over drabet på kutlu adali, en fremtrædende tyrkisk journalist og intellektuel.
sie war von der ermordung des herausragenden türkischen journalisten und intellektuellen adali schockiert.

der findes andre fremtrædende og modige tyrkisk'cyprioter, som man bør lytte til. kudu adali var en af dem.
man darf keine asylsuchenden aus hongkong ausweisen und auch nicht aus der bundesrepublik deutschland, und ich denke, die kommission sollte sich mit den veranschlagten 17 mio. für ein programm für vietnam einsetzen.

den illegale regering og de tyrkiske sikkerhedsstyrker må i aktion for at få pågrebet gerningsmændene til disse handlinger og den eller de personer, som myrdede kutlu adali.
das illegale regime und die türkischen sicherheitskräfte müssen handeln, um diejenigen zu finden, die diese taten verübt haben und um die person oder personen zu finden, die kutlu adali ermordet haben.

med dagens beslutningsforslag kræver vi naturligvis, at denne situation bringes til ophør, og at der iværksættes en tilnærmelsesproces mellem de to samfund, sådan som også kudu adali ønskede det.
abgesehen von den verschiedenen druckmitteln, die uns zur verfügung stehen, um alle direkt und indirekt beteiligten auf das elend der boat people hinzuweisen, müssen wir eine solidarität zeigen, die viel mehr beinhalten muß als nur absichtserklärungen.

kudu adali, en fremtrædende tyrkisk-cypriotisk intellektuel, forfatter og respekteret journalist, har betalt med sit liv for åbent at give udtryk for og forsvare disse synspunkter.
wir erleben einen historischen augenblick, in dem europa helfen könnte, die situation zu verbessern, und es tut es nicht, weil es natürlich mit dem zugeständnis von wirtschaftlichen vorteilen an länder, die aus eben den wirtschaftlichen motiven von ihm abhängig sind, weiterhin gewalt duldet, die für mich unzulässig ist.

kutlu adali, en fremtrædende tyrkisk-cypriotisk intellektuel, forfatter og respekteret journalist, har betalt med sit liv for åbent at give udtryk for og forsvare disse synspunkter.
kutlu adali, ein namhafter türkisch-zypriotischer intellektueller, autor und anerkannter journalist, hat dafür, daß er diese ansichten geäußert und verteidigt hat, mit dem leben bezahlt.

kudu adali, som for få dage siden blev myrdet under mystiske omstændigheder, hørte blandt de moderate tyrkisk-cyprioter, og mordet på ham var utvivlsomt politisk, hans aktiviteter og denktash-regimets karakter taget i betragtning.
kutlu adali wurde vor wenigen tagen unter mysteriösen umständen ermordet. er gehörte zu den gemäßigten türki schen zyprioten, und seine ermordung war, wenn man seine tätigkeit und die natur des denktashregimes berücksichtigt, offensichtlich politisch motiviert.