Results for administrationsprocedurerne translation from Danish to German

at få forenklet administrationsprocedurerne
vereinfachung des verwaltungsaufwandes.

beskrivelse af administrationsprocedurerne for blincyto
beschreibung der anwendung von blincyto.

samtidig er effektivitetsstigninger i administrationsprocedurerne i parlamentet nødvendige og mulige.
gleichzeitig sind effizienzsteigerungen der verwaltungsabläufe im parlament nötig und möglich.

for det første skal reformerne af personalestrukturen og administrationsprocedurerne i kommissionen fortsætte.
das betrifft erstens die fortsetzung der reform der personalstrukturen und verwaltungsverfahren innerhalb der kommission.

5.1 redegørelse ved generalsekretæren om administrationsprocedurerne og forslag til ændring af organisationsplanen
5.1 bericht des generalsekretärs über die funktionsweise der verwaltung und vorschlag für eine Änderung des organisationsplans

administrationsprocedurerne må rationaliseres yderligere, hvilket kan kræve ændring af fællesskabets toldlovgivning.
die verwaltungsverfahren bedürfen einer weiteren rationalisierung, was Änderungen im zollrecht der gemeinschaft erfordert.

administrationsprocedurerne skal udføres på en måde, så risikoen for kontaminering af lægemidlet og strålingsrisikoen for personalet minimeres.
das vorgehen bei der verabreichung muss so erfolgen, dass das risiko einer kontamination des arzneimittels und einer strahlenexposition des durchführenden personals minimiert wird.

(iii) at administrationsprocedurerne for visse kategorier af aktiviteter med gmm'er var unødigt restriktive
die verwaltungsverfahren für bestimmte klassen von tätigteiten mit genetisch veränderten organismen sind unnötig restriktiv.

(ii) at administrationsprocedurerne og anmeldelseskravene ikl· stod i forhold til den reelle risiko ved aktiviteterne
die verwaltungsverfahren und notifikationsanforderungen stehen in keiner verbindung mit dem eigentlichen risiko der tätigkeiten.

det vanskeliggør administrationsprocedurerne, ikke alene for den oversøiske skibsfart, men i høj grad også for short sea shipping i europa.
sie kompliziert die verwaltungsverfahren nicht nur für die Überseeschifffahrt, sondern insbesondere auch für den kurzstreckenseeverkehr innerhalb europas.

for det andet med førte den forskrift, der blev udstedt vedrørende administrationsprocedurerne, at administrationens magt til at meddele afslag blev alvorligt svækket.
seit ihrer einführung hat sich an ihnen relativ wenig geändert, sie sind lediglich in geringem umfang der be rechtigten kritik angepaßt worden.

forbedring af overvågnings-, kontrol- og administrationsprocedurerne inden for rammerne af « headage/premia »
verbesserung der Überwachungs-, kontroll- und verwaltungsverfahren im rahmen des "headage/premia"-programms

2. medlemsstaterne kan oprette decentraliserede databaser, forudsat at baserne og administrationsprocedurerne for registrering og indlaesning af data udformes ensartet paa medlemsstatens omraade og er indbyrdes kompatible.
(2) die mitgliedstaaten können dezentrale datenbanken einrichten, sofern diese datenbanken sowie die verwaltungsverfahren für die datenerfassung und -speicherung im ganzen hoheitsgebiet des mitgliedstaats einheitlich und kompatibel sind.

formålet med dette direktiv er at rationalisere dokumentations- og administrationsprocedurerne i forbindelse med gennemførelsen af kliniske forsøg med lægemidler, samtidig med at patienterne sikres samme beskyttelsesniveau.
die richtlinie zielt darauf ab, die dokumentationsverfahren und die administrativen verfahren, die bei der durchführung von klinischen prüfungen zur anwendung kommen, zu rationalisieren, dabei aber für die patienten den gleichen grad an schutz zu gewährleisten.

kommissionen er helt klar over de problemer, som kan optræde på dette område med hensyn til administrationsprocedurerne, og den bestræber sig på at yde sine partnere al mulig faglig bistand, eventuelt ved også at sende egne tjenestemænd til stedet.
selbstverständlich ist an erster stelle das große verdienst unseres kollegen, john hume, zu würdigen -und ich meine auch, daß seiner frau pat anerkennung gebührt, denn viel zu oft geraten die menschen hinter den großen gestalten inmitten bedeutender politischer ereignisse in vergessenheit, und ich möchte pat meine hoch achtung bezeugen.

undertegnet af europa-parlamentet og rådet den 4. april. direktivet skal rationalisere dokumentations- og administrationsprocedurerne for kliniske forsøg med lægemidler, uden at patienternes beskyttelse forringes.
schließlich möchte die kommission im interesse einer besseren lebensqualität der bürger die mobilität der arbeitnehmer fördern, dem umweltschutz im rahmen der binnenmarktstrategie zentrale be deutung einräumen, neue grenzüberschreitende me chanismen zur streitbeilegung einführen und das vertrauen in die lebensmittelsicherheit wieder herstellen.

anvend sædvanlige aseptiske forholdsregler ved alle administrationsprocedurer.
unter einhaltung üblicher aseptischer vorsichtsmaßnahmen verabreichen.