Results for afgang til salgspris translation from Danish to German

afgang til ajaccio
abfahrt nach ajaccio

afgang til ajaccio via corte
abfahrt nach ajaccio, über corte

afgang til fods til menen-porten
spaziergang zum menentor

afgang til porto (mulighed for sejltur)
abfahrt nach porto (gelegenheit zu einem schiffsausflug)

afgang til et besøg på virksomheden bière pietra
abfahrt zur besichtigung des betriebs bière pietra

foto 2 - godstog i münchen parat til afgang til verona via brennersee banegård
foto 2 – güterzug in münchen vor der abfahrt nach verona via bahnhof brennersee

udvalget støtter målsætningen om at alle skoler og undervisere i fællesskabet skal have afgang til internettet og e­mail.
der vorhegende vorschlag ist teil des sogenannten erika-i-pakets.

det skyldes, at de udelukker en af de sociale parter fra beslutningsprocesserne ved at hindre dens afgang til informationer.
der grund für diesen Änderungsantrag ist nicht irgendeine mißachtung gegenüber minder heitssprachen.

bevægelseshæmmede passagerer skal have mulighed for service af høj kvalitet under hele rejsen - fra afgang til ankomst;
flugreisenden mit eingeschränkter mobilität sollten nahtlose hilfeleistungen hoher qua­lität geboten werden, um von ausgewiesenen ankunftsorten zu ausgewiesenen abfahrts­orten zu gelangen.

- bevægelseshæmmede passagerer skal have mulighed for service af høj kvalitet under hele rejsen — fra afgang til ankomst;
- flugreisenden mit eingeschränkter mobilität sollten nahtlose hilfeleistungen hoher qualität geboten werden, um von ausgewiesenen ankunftsorten zu ausgewiesenen abfahrtsorten zu gelangen.

hvis der går passagerer fra borde, skal der gennemføres et check af luftfartøjet inden afgang til sikring af, at der ikke findes nogen forbudte genstande om bord.
nach dem aussteigen der fluggäste aus einem luftfahrzeug wird dieses vor dem abflug einer kontrolle unterzogen, um sicherzustellen, dass sich keine verbotenen gegenstände an bord befinden.

det samme gjaldt garantien om tryghed i ansættelsen. i andre lande brugte man naturlig afgang til at gennemføre regeringens politik om at skære ned på antallet af medarbejdere i den offentlige sektor.
im gegensatz hierzu traten anfangs schwierigkeiten und angst- und unsicherheitsgefühle eher in situationen auf, in denen nur geringe oder gar keine arbeitnehmerbeteiligung bestand (luxemburg, br deutschland).

denne udsæd vurderes til salgsprisen »ab gård«.
das saatgut wird mit „ab­hof­preisen" bewertet.

[39] dette vedrører især overgangen fra en sæsonbestemt rute til en fast rute eller fra en ikke-daglig afgang til en afgang mindst én gang om dagen.
[39] insbesondere die umwandlung saisonaler in ganzjährige verbindungen oder nicht täglicher verbindungen in solche, die mindestens einmal täglich bedient werden.

denne situation er blandt andet forbundet med en generel krise for pensionsordningerne, som vi ved flere lejligheder har drøftet, og som betyder, at minimumsbetingelserne for at få afgang til pensionssikringsordningerne er blevet noget forringet i alle landene.
ich stelle mit zufriedenheit fest, daß die kommission und das parlament zum inhalt des kommissionsvorschlags, der eine verlängerung der regelung „alt - für -neu" um fünf jahre vorsieht, völlig einer meinung sind.

hr zahorka siger i betænkningen, at afgangen til eksportstøtte bør begrænses til samhandelen med land brugsprodukter.
der grund, weshalb auf der ratstagung „soziale ange legenheiten" beschlossen wurde, die weiterbehandlung zu verschieben, liegt darin, daß man sich jetzt auf maß nahmen konzentrieren muß, die zur schaffung von ar beitsplätzen beitragen können.

der er mange, der beklager hr. carringtons afgang til bru xelles, og jeg deler denne beklagelse, samtidig med at jeg ønsker, at hr. carrington vil få lige så stor succes i sit fremtidige virke.
der abgang von herrn carrington aus brüssel wird von vielen bedauert, und ich schließe mich ihrem bedauern an; gleichzeitig wünsche ich herrn carrington bei sei nen künftigen aufgaben viel erfolg.

crampton tage ad notam, at de britiske medlemmer, der kom mer fra forskellige uhensigtsmæssigt beliggende dele af landet, vil få vanskeligt ved at deltage i hele mødeperioden, især mødet fredag formiddag, som følge af annulleringen af air frances afgang til london.
der entwurf der tagesordnung für die laufende tagung mit den beschlossenen bzw. vorgeschlagenen folgenden Änderungen (artikel 73 und 74 der geschäftsordnung) wurde verteilt:

alle genstande og varer værdiansættes på status til anskaffelsesprisen, bortset fra nucleare materialer og tungt vand, der er vurderet til salgsprisen minus oparbejdningsomkostninger.
alle werden für die vermögensübersicht zum anschaffungspreis bewertet, ausgenommen spaltbares material und schwerwasser, die zu ihrem handelswert abzüglich der aufbereitungskosten veranschlagt werden.

denne nedskæring vil svare til det nye flyselskabs afgange til maksimalt 40% af alitalias og klm's afgange.
um probleme für den wettbewerb auszuräumen, sagten sie eine reihe von maßnahmen zu, die den markteintritt neuer anbieter erleichtern sollten.