Results for afgiftsområdet translation from Danish to German

"fiscalis"-programmet på afgiftsområdet
"fiscalis"-programm für den bereich der indirekten steuern

a. toldunionens gennemførelse på afgiftsområdet
a. verwirklichung der zollunion im bereich der zölle

"fiscalis"-programmet på afgiftsområdet vii
fiscalis-programm für den bereich der indirekten steuern vii

administrativ bistand på skatte­ og afgiftsområdet
• bestimmte erzeugnisse mit ursprung in jugoslawien (1984) (2).

omfattende harmonisering er essentielt på afgiftsområdet.
im bereich der indirekten steuern ist allerdings ein hohes maß an harmonisierung wichtig.

fælles europæisk energipolitik, skatte- og afgiftsområdet.
sämtli­che studien zeigten, daß es noch keine alter­native zu erdöl als treibstoff für kraftfahr­zeuge gebe.

afgiftsområdet, især moms, er et særligt vanskeligt problem.
ein heikles problem stellen die steuergesetze dar, insbesondere die mehrwertsteuer.

den nordiske bistandskonventions artikel 12 om bistand på afgiftsområdet.
artikel 12 der amtshilfevereinbarung zwischen den skandinavischen staaten (amtshilfe in steuerfragen).

utilstrækkelig harmonisering afenergibeskatningen kan også føre til urimeligkonkurrence på afgiftsområdet.
mögliche verzerrungen des wettbewerbszwischen den mitgliedstaatenaufgrundmangelnder harmonisierung der energiebesteuerung

adfærdskodeks vedrørende skadelig konkurrence på skatte- og afgiftsområdet,
der verhaltenskodex zur unterbindung eines schädlichen steuerwettbewerbs;

der skal gøres en hel masse på skatte- og afgiftsområdet osv.
es muß viel getan werden im bereich steuern und so weiter.

3. dette direktiv finder ikke anvendelse på skatte- og afgiftsområdet.
3. die richtlinie gilt nicht für den bereich der steuern.

fjernelsen af fiskale barrierer stiller krav til nytænkning påskatte- og afgiftsområdet.
die abschaffung von steuergrenzen führt zu einem neuen konzept für das steuersystem.

hvad angår skatte- og afgiftsområdet, står vi over for nogle særlige problemer.
die liberalisierung des gasmarkts muß daher so schnell wie möglich und in wesentlichem maße zustande gebracht werden.

efs harmoniseringskrav på skatte- og afgiftsområdet underminerer fuldstændig finansieringsgrundlaget for vores socialpolitik.
die dänische wirtschaft und der arbeitsmarkt brauchen nicht mehr supranationale lenkung, sondern mehr handlungsfreiheit.

allerede under det luxembourgske formandskab i første halvdel af 1991 gjorde vi frem­skridt på afgiftsområdet.
schon unter luxemburgischer präsidentschaft in derersten jahreshälfte 1991 haben wir auch im bereich der steuerlichen vorschriften fortschritte gemacht.

på skatte­ og afgiftsområdet omfatter harmonise­ringen for øjeblikket kun strukturerne og beskat­ningsgrundlaget for bestemte store skatter.
die kommission ist sich jedoch bewußt, daß die gesetzgebung sämtlicher mitgliedstaaten be stimmungen enthält, die den verkauf bestimmter waren oder gewerblicher leistungen im rahmen von haustürgeschäften verbieten.

3.2.6 ekstremt indviklede administrative procedurer på afgiftsområdet skaber grobund for korruption og svindel.
3.2.6 Überaus komplizierte verfahren für die verwaltung der steuern öffnen korruption und betrug tür und tor.

det er logisk nok skatte- og afgiftsområdet, der i denne periode er stødt på størst modstand.
erstens, die wirtschafts- und währungsunion stellt einen einmaligen prozeß dar.

- afskaffelse af de afgiftsmæssige grænser og en overgangsordning pa afgiftsområdet med henblik pá gennemførelsen af det indre marked -
mehrwertsteuersätze (kom(87) 321 endg. ­ c3­25/89lberichterstatter: herr alman metten 14.05.1991 ­ 22 seilen