Results for afgiftspålægges translation from Danish to German

vouchere til ét formål afgiftspålægges ved salg (jf. artikel 65).
einzweck-gutscheine sind beim verkauf zu besteuern (siehe artikel 65).

det følger også af denne artikel, at vouchere til flere formål afgiftspålægges ved indløsningen.
aus diesem artikel ergibt sich auch, dass mehrzweck-gutscheine bei der einlösung zu besteuern sind.

det sikres, at vouchere til ét formål afgiftspålægges på det tidspunkt, de udstedes og betales.
es soll sichergestellt werden, dass einzweck-gutscheine zum zeitpunkt ihrer ausstellung und bezahlung besteuert werden.

det skal fremgå klart af momsdirektivet, hvilke vouchere der skal afgiftspålægges ved udstedelsen og hvilke ved indløsningen.
aus der mwst-richtlinie muss eindeutig hervorgehen, welche gutscheine bei ihrer ausstellung zu besteuern sind und welche erst bei ihrer einlösung.

2.7 ifølge direktivet skal vouchere udstedt af rejsebureauer afgiftspålægges i den medlemsstat, hvor rejsebureauet er etableret.
2.7 in der richtlinie ist für die von reisebüros aus gegebenen gutscheine eine besteuerung in dem mitgliedstaat vorgesehen, in dem das reisebüro ansässig ist.

fordi momsdirektivet ikke indeholder retningslinjer på dette område, er der ikke enighed om, hvilke vouchere der skal afgiftspålægges ved udstedelsen og hvilke ved indløsningen.
da die mwst-systemrichtlinie dazu keine vorgaben enthält, gibt es keinen konsens darüber, welche gutscheine zum zeitpunkt ihrer ausstellung besteuert werden sollten und welche bei ihrer einlösung.

denne bestemmelse skal læses sammen med bestemmelsen i artikel 25, hvor det hedder, at overskuddet fra distribution af vouchere til flere formål afgiftspålægges særskilt som en selvstændig ydelse.
diese bestimmung ist mit der bestimmung in artikel 25 verknüpft, wonach die handelsspanne für den vertrieb von mehrzweck-gutscheinen als unabhängige dienstleistung getrennt besteuert wird.

disse forpligtelser er den naturlige følge af kravet i artikel 2, hvorefter alle transaktioner (for hvilke der ikke er en specifik fritagelse) inden for artiklens anvendelsesområde skal afgiftspålægges.
38. die besonderen verpflichtungen aus art. 22 der sechsten richtlinie sollen gewährleisten, dass den nationalen behörden alle erforderlichen informationen zur verfügung stehen, um die erhebung der mehrwertsteuer und ihre Überprüfung durch die steuerverwaltung sicherzustellen.

for vouchere, der ikke afgiftspålægges ved udstedelsen, fordi afgiftsstedet og -niveauet ikke har kunnet bestemmes, bør afgiften først forfalde, når de bagvedliggende varer eller ydelser er leveret.
bei gutscheinen, die nicht bei der ausstellung besteuert werden, weil ort und höhe der besteuerung noch nicht bestimmt werden können, sollte die steuer erst dann erhoben werden, wenn die zugrunde liegenden lieferungen von gegenständen oder dienstleistungen erfolgen.

de nugældende regler for tidspunktet for, hvornår afgiften forfalder (artikel 65) bør tilpasses for at sikre, at vouchere til ét formål afgiftspålægges på det tidspunkt, de udstedes og betales.
die derzeitigen bestimmungen für den zeitpunkt des entstehens des steueranspruchs (in artikel 65) sollten angepasst werden, so dass einzweck-gutscheine zum zeitpunkt ihrer ausstellung und bezahlung besteuert werden.

kumulativ virkning af en ny afgiftspålæggelse
kumulierungswirkung einer erneuten besteuerung ; kumulativwirkung einer erneuten besteuerung