Results for afsendelsesmedlemsstaten translation from Danish to German

i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelsesområde.
im absendemitgliedstaat die ursprungsregion;

har hjemsted i afsendelsesmedlemsstaten, og:
im absendemitgliedstaat ansässig ist und

i afsendelsesmedlemsstaten: bestemmelsesmedlemsstaten for varerne
im absendemitgliedstaat der bestimmungsmitgliedstaat der waren;

a) har hjemsted i afsendelsesmedlemsstaten, og:
a) im absendemitgliedstaat ansässig ist und

i afsendelsesmedlemsstaten: lastehavn eller -lufthavn;
im absendemitgliedstaat der einladehafen oder -flughafen;

i afsendelsesmedlemsstaten: lastehavn eller laste-lufthavn.
im absendemitgliedstaat den einladehafen oder -flughafen;

ifølge de samme bestemmelser skal afsendelsesmedlemsstaten straks iværksætte de
somit hat die klägerin nicht bewiesen, daß sich die beklagte rechts- oder pflichtwidrig in die beziehungen zwischen der volksrepublik mosambik und der klägerin eingemischt hat.

b) i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelsesomraade; i modtagermedlemsstaten: bestemmelsesomraade
b) im absendemitgliedstaat die ursprungsregion; im eingangsmitgliedstaat die bestimmungsregion;

vedkommende skal underrette de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten på afsendelsestidspunktet.
er muss die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats zum zeitpunkt des versands in kenntnis setzen.

de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sender modtagelsesrapporten videre til afsenderen.
die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats leiten die eingangsmeldung an den versender weiter.

afsendelsesmedlemsstaten skal ligeledes træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå dobbeltbeskatning.
der ausgangsmitgliedstaat trifft außerdem die erfor­derlichen massnahmen zur vermeidung jeglicher dop­pelbesteuerung.

at vedkommende underretter de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten inden bevægelsens start.
er unterrichtet die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats vor beginn der beförderung.

hvis den pågældende ikke ved, hvilken medlemsstat varen kommer fra, anføre afsendelsesmedlemsstaten
den absendemitgliedstaat angeben, wenn er den versendungsmitgliedstaat nicht kennt;

på dette felt bør ansvaret især af effektivitetsårsager i første omgang påhvile afsendelsesmedlemsstaten;
insbesondere aus gründen der effizienz muß in diesem bereich die verantwortung in erster linie beim versandmitgliedstaat liegen .

- hvis den paagaeldende ikke ved, hvilken medlemsstat varen kommer fra, anfoere afsendelsesmedlemsstaten
- den absendemitgliedstaat angeben, wenn er den versendungsmitgliedstaat nicht kennt;

i alle andre tilfælde falder den medlemsstat, hvorfra varerne kommer, sammen med afsendelsesmedlemsstaten.
in allen anderen fällen stimmt der versendungsmitgliedstaat mit dem absendemitgliedstaat überein.

det er vigtigt, at afsendelsesmedlemsstaten drager omsorg for, at veterinærkontrollen foretages på passende måde;
dem versandmitgliedstaat obliegt es, dafür sorge zu tragen, daß diese veterinärrechtlichen kontrollen in angemessener weise erfolgen.

eller senest sidste arbejdsdag foer indladningen, paa det eller de officielle sprog i afsendelsesmedlemsstaten og bestemmelsesmedlemsstaten.
in mindestens einer der amtssprachen des bestimmungsmitgliedstaats ausgestellt werden.

- tilbagesendelse med tilladelse fra den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten, og forhaandsunderretning af transitmedlemsstaten eller transitmedlemsstaterne.
- ihre weitersendung mit genehmigung der zuständigen behörde des versandmitgliedstaats und vorherige unterrichtung des durchfuhrmitgliedstaats bzw. der durchfuhrmitgliedstaaten.

de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kan foreskrive, at der udfærdiges endnu et eksemplar til brug for de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
die zuständigen behörden des jeweiligen abgangsmitgliedstaats können jedoch vorschreiben, daß eine weitere ausfertigung des dokuments für die zuständigen behörden des abgangsmitgliedstaats vorzusehen ist.