Results for afviklingsbetalinger translation from Danish to German

afviklingssystemets centralbank skal underrette afviklingssystemet om nedsættelsen eller forhøjelsen af likviditet på afviklingskontoen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet.
die as-zentralbank informiert das nebensystem über die reduzierung oder erhöhung von liquidität auf dem unterkonto infolge von zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung.

den spærrede saldo kan ændres under behandlingscyklussen som følge af afviklingsbetalinger på tværs af systemet, eller hvis en afviklingsbank overfører likviditet fra sin pm-konto.
das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder im falle der liquidi ­ tätsübertragung durch eine verrechnungsbank von ihrem pm-konto än ­ dern.

ved bekræftelse af forhøjelsen eller nedsættelsen af den spærrede saldo, hvor det er relevant, efter kreditering eller debitering af afviklingsbetalinger på tværs af systemet til eller fra afviklingskontoen eller kreditering af likviditetsoverførsler til afviklingskontoen, forhøjes eller nedsættes garantien automatisk i betalingsbeløbet.
durch die gegebenenfalls abzugebende bestätigung der erhöhung oder reduzierung des eingefrorenen betrags durch gutschrift oder belastung des unterkontos von bzw. mit zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder durch gutschrift von liquiditätsübertragungen auf dem unterkonto wird die garantie automatisch um den betrag der zahlung erhöht oder reduziert.

hvis det er relevant, forhøjer eller nedsætter[ indsæt centralbankens navn] derefter den spærrede saldo ved at kreditere eller debitere afviklingsbetalinger på tværs af systemet til eller fra afviklingskontoen eller ved kreditering af likvi ­ ditetsoverførsler til afviklingskontoen.
gegebenenfalls erhöht oder reduziert die[ name der zentralbank einfügen] danach den eingefrorenen betrag durch gutschrift oder belastung des unterkontos von bzw. mit zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder durch gutschrift von liquidi ­ tätsübertragungen auf dem unterkonto.

( 3 ) når der tilbydes afvikling på tværs af systemet efter afviklingsprocedure 6 , skal ascb' er og scb' er understøtte afviklingsbetalinger , hvis de er iværksat af de relevante as' er .
3 ) bei systemübergreifender abwicklung im rahmen des abwicklungsverfahrens 6 unterstützen die as-zentral ­ banken und die verrechnungs-zentralbanken zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung , wenn diese von den entsprechenden nebensystemen veranlasst werden .