Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aluminium ahead
giant connect
Last Update: 2010-07-29
Usage Frequency: 10
Quality:
er transformationstiden over 0,3 s, skal der udføres look ahead styring baseret på en forudregistreret prøvekørsel.
Überschreitet die transformationszeit 0,3 s muss eine auf einem zuvor aufgezeichneten prüflauf basierende look-ahead-funktion verwendet werden.
udløseren for trinændringen skal være den samme som anvendes til start af look-ahead reguleringen ved den egentligt prøvning.
der auslöser für den schrittwechsel sollte der gleiche sein, wie er zum start der look-ahead-funktion bei der tatsächlichen prüfung verwendet wird.
it will not, for instance, be going ahead with proposals on the harmonization of vehicle number plates or the regulation of gambling.
so verzichtete sie z.b. auf die harmonisierung der kennzeichenschilder von kraftfahrzeugen und auf die reglementierung der glücksspiele.
der er oprettet børsmarkeder for engroselektricitet i næsten alle medlemsstater til day-ahead-, termins- og intradagshandel.
großhandelsstrombörsen wurden in fast allen mitgliedstaaten für day-ahead-, termin- und intraday-geschäfte eingerichtet.
we need to encourage entrepreneurship ("unternehmergeist") at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
wir müssen den unternehmergeist auf allen ebenen der gesellschaft und in allen seinen formen fördern, damit wir die vor uns liegenden herausforderungen meistern können.
formål: henvisning til de britiske konkurrencemyndigheder af undersøgelsen af følgerne af overtagelsen af den fælles kontrol med connex south central ltd af gruppen go-ahead og af keolis sa.
die kommission hat die Übernahme des heimtierfutterherstellers ralston purina durch nestle unter auflagen genehmigt.
herudover administrerer go-ahead også busservice til london og brighton; men selv om bus og tog udgør en del af det samme produktmarked, er overlapningen her ligeledes uden betydning.
dar über hinaus bedient das unternehmen buslinien in london und brighton. doch selbst unter der annahme, daß bus- und zugverkehr einen ein zigen markt bilden, sind die Überschneidungen im vorliegenden fall unerheblich.
der skal tilskyndes til fleksibilitet i produktion og efterspørgsel, så kapacitetsmekanismerne fungerer som incitament på samme måde som de variable energipriser på day ahead-, intraday- og balancemarkedet gør det.
flexibilität bei der produktion und der nachfrage muss gefördert werden, damit die kapazitätsmechanismen diesbezüglich die anreize ergänzen, die sich aus variablen strompreisen auf dem day-ahead-markt, dem intraday-markt und dem regelenergiemarkt ergeben.
regler om kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger, herunder styring af day-ahead- og intradaymarkederne, bl.a. kapacitetsberegning (kommissionens vedtagelsesprocedure)
regeln zur kapazitätszuweisung und zum engpassmanagement, einschließlich governance, für den day-ahead-markt und den intraday-markt, einschließlich kapazitätsberechnung (annahme durch die kommission),
den 19.-20. november deltog rosita agnew,pressesekretær for den europæiske ombudsmand, i en konference med titlen ”keep ahead with european information”.konferencen var arrangeret af det europæiske institut for offentlig administration og europæisk forening for informationsformidling og blev afholdt i maastricht.
am 19. und 20. november nahm frau rosita agnew,pressesprecherin des europäischen bürgerbeauftragten,an einer konferenz mit dem titel „informationen über europa immer aktuell”teil. die konferenz wurde vom europäischen institut für öffentliche verwaltung und der europäischen informationsvereinigung in maastricht veranstaltet.