Results for akkordforhandling translation from Danish to German

den 11. december 1992 indgav stålselskabet klöckner begæring om akkordforhandling ved den regionale domstol i duisburg.
am 11. dezember 1992 stellte das stahlunternehmen klöckner beim landgericht duisburg antrag auf vergleich.

­ åbning af akkordforhandling begæres; ­ skiftesamlingen indkaldes, eller forslag til akkord meddeles kreditorerne; ­ akkorden stadfæstes;
- befugnisse des richterkommissars festgelegt werden und dieser ganz oder teilweise mit der leitung des unternehmens und der verwaltung des vermögens des schuldners beauftragt wird, - die beendigung des verfahrens ausgesprochen wird;

den bemærkede, at den nationale ret, som forestår akkordforhandlingen, efter belgisk lovgivning kan give likvidator tilladelse til at fortsatte virksomhedens erhvervsmæssige transaktioner.
dazu ist nämlich festzustellen, dass das vergleichsgericht nach belgischem recht den vergleichsverwalter ermächtigen kann, die handelsgeschäfte des betreffenden unternehmens weiterzuführen.