Results for alderspensionsrettigheder translation from Danish to German

- udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af alderspensionsrettigheder
- die eventuelle inanspruchnahme der garantie bei ausfall eines schuldners.

i 2001 gjorde regeringen en indsats for at begrænse mulighederne for at benytte invalidepensionsordningen og skabe incitament til at arbejde længere ved at øge optjeningen af alderspensionsrettigheder for de år, hvor der arbejdes efter det 55. år.
die regierung hat im jahre 2001 einige anstrengungen unternommen, um die voraussetzungen für die bewilligung einer arbeitsunfähigkeitsrente zu verschärfen und die anreize für einen verbleib im erwerbsleben durch anhebung der steigerungsrate für die nach dem 55. lebensjahr erworbenen rentenansprüche zu erhöhen.

— udtrædelsespenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i de euro­pæiske fællesskaber, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af alderspensionsrettigheder
— die abgangsgelder der beamten, bediensteten auf zeit und vertragsbediensteten sämtlicher organe und agenturen der europäischen gemeinschaften, einschließlich der aus den mitteln für forschung und technologische entwicklung besolde­ten beamten und bediensteten, die auszahlung des versicherungsmathematischen gegenwerts der ruhegehaltsansprüche,

2) artikel 119 er til hinder for lovbestemmelser som abpw, hvorefter der med hensyn til alderspensionsrettigheder vedrørende tjenestetid før den 1. januar 1986 gælder en anden regel for beregning af tjenestemandspension for gifte, mandlige tidligere tjenestemænd end for gifte, kvindelige tidligere tjenestemænd; artikel 119 kan påberåbes direkte for de nationale domstole; gifte mænd, der stilles ugunstigt som følge af forskelsbehandlingen, skal behandles på samme måde og være omfattet af de samme regler som gifte kvinder.
, sie anhand eines rentensystems leistungen oder zahlungenvorgesehensind, die anhand versicherungsmathematischer enrudgungen ber e ch ne werden t( insbesondere unter einschlub versicherung s ma the - derartiger versicherun gs mathematische re nrud-gungen getroffenhaben,in bezugauf vor dem17.mai 1990liegendeereignissezu uber-prufenund neu zu berechnenund,wennja, fur welchen zeitraum ?