Results for alkoholgæring translation from Danish to German

alkoholgæring
alkoholische gaerung

igangsætning af alkoholgæring
einleitung einer alkoholischen gärung

vin fremstillet ved alkoholgæring af cibebas.
wein, der durch alkoholische gärung aus eingetrockneten trauben gewonnen wird.

som er fremstillet ved første eller anden alkoholgæring:
das durch erste oder zweite alkoholische gärung von

vin, hvis alkoholgæring er standset ved tilsætning af neutral vinalkohol.
appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure

igangsætning af alkoholgæring af disse produkter er forbudt på fællesskabets område.
das einleiten einer alkoholischen gärung ist bei diesen erzeugnissen im gebiet der gemeinschaft untersagt.

igangsætning af alkoholgæring af disse produkter er forbudt på eu's område.
das einleiten einer alkoholischen gärung ist bei diesen erzeugnissen im gebiet der union untersagt.

13. igangsætning af alkoholgæring af de i stk. 12 nævnte produkter er forbudt på fællesskabets område.
(13) das einleiten einer alkoholischen gärung ist bei den in absatz 12 genannten erzeugnissen im gebiet der gemeinschaft untersagt.

de landbrugsprodukter, der går til fremstilling af alkohol, undergår nogle processer, der kulminerer med alkoholgæring.
landwirtschaftliche erzeugnisse, die für die gewinnung von alkohol bestimmt sind, werden verfahren unterzogen, die mit der alkoholischen gärung enden.

den er fremstillet udelukkende ved alkoholgæring og destillation af en kødet frugt eller most af denne frugt, bær eller grøntsager med eller uden sten
sie wird ausschließlich durch alkoholische gärung und destillation einer fleischigen frucht oder des mosts dieser frucht – auch mit steinen – oder von beeren oder gemüse hergestellt;

vin fremstillet ved alkoholgæring af most eller vin af samme årgang fra den bestemte vinmark i »vinohradnícka oblast tokaj« overhældt på druekvas fra cibebas.
wein, der durch alkoholische gärung von most oder wein desselben jahrgangs von der bestimmten rebfläche ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ gewonnen wird, der auf gepresste eingetrocknete trauben aufgegossen wird.

vin fremstillet ved alkoholgæring af most eller vin af samme årgang fra den bestemte vinmark i »vinohradnícka oblast tokaj« overhældt på vinbærme fra samorodné eller výber.
wein, der durch alkoholische gärung von most oder wein desselben jahrgangs von der bestimmten rebfläche ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ gewonnen wird, der auf trub von samorodné oder výber aufgegossen wird.

vin fremstillet ved første og anden alkoholgæring med et virkeligt alkoholindhold på mindst 10,5 % vol, hvor cuvéens samlede alkoholindhold ikke må være under 9,5 % vol.
wein aus der ersten und zweiten alkoholischen gärung mit einem vorhandenen alkoholgehalt von mindestens 10,5 % vol, wobei der gesamtalkoholgehalt der cuvée mindestens 9,5 % vol beträgt.

vin fremstillet ved alkoholgæring af tokaj-druesorten i vindyrkningsområdet »vinohradnícka oblast tokaj« fra den bestemte vinmark, hvis der ikke er gunstige betingelser for omfattende fremvækst af cibebas.
wein, der durch alkoholische gärung aus der rebsorte tokaj im weinbaugebiet ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘ auf der bestimmten rebfläche erzeugt wird, wenn die bedingungen für die erzeugung großer mengen eingetrockneter weintrauben nicht günstig sind.

"landbrugsdestillat": en alkoholholdig væske, der er fremstillet ved destillation efter alkoholgæring af landbrugsprodukter, som er anført i traktatens bilag i, og som ikke har egenskaberne ved ethanol eller en spiritus, men som har bevaret aroma og smag fra de anvendte råvarer.
„destillat landwirtschaftlichen ursprungs“: eine alkoholische flüssigkeit, die durch destillation – nach alkoholischer gärung – von in anhang i des vertrags genannten landwirtschaftlichen erzeugnissen hergestellt wird und weder die merkmale von ethylalkohol noch diejenigen einer spirituose aufweist, jedoch das aroma und den geschmack der verwendeten ausgangsstoffe bewahrt hat.