Results for almost human translation from Danish to German

human -
beurteilung von beurteilung von human- human- arzneimitteln arzneimitteln

human fase
humanphase

human fældefangst
humane fangnormen

human koagulationsfaktor ix
menschlicher blutgerinnungsfaktor ix

human immunodeficiency virus
human-immunschwäche-virus

c1-hæmmer (human)
c1-inhibitor (vom menschen)

almost all respondents agreed with the need for a new programme.
fast alle auskunftspersonen stimmten der notwendigkeit eines neuen programms zu.

almost every day af janar filippov, eesti ekspress , estland
almost every day de janar filippov, eesti ekspress , estonie

almost half of respondents (44%) answered that they do not know47.
almost half of respondents (44%) answered that they do not know49.

* as regards upper secondary completion there has been almost no progress.
* was den abschluss der sekundarstufe ii betrifft gibt es praktisch keine fortschritte.

further, almost all legal practitioners called for an “opt in” solution.
darüber hinaus forderten nahezu sämtliche vertreter der rechtspraxis eine „opt-in“-lösung.

the predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth eur 68 million.
the predominant part of this was hashish – almost 44 tonnes of drugs worth eur 68 million.

the ecb anticipates that the draft legislative provisions ratifying the agreement will be almost identical in the relevant member states.
die ezb geht davon aus, dass die entwürfe der rechtsvorschriften, durch die das Übereinkommen ratifiziert werden soll, in den betreffenden mitgliedstaaten nahezu identisch sein werden.

the revised article 8 will allow the ec and african partners to use political dialogue swiftly and effectively and under almost all circumstances.
der geänderte artikel 8 ermöglicht es der eg und den afrikanischen partnern, in fast allen umständen im rahmen des politischen dialogs schnell und effektiv zu handeln.

however, despite these legislative developments, corruption remains a serious problem in almost all areas of the economy and public affairs.
doch bleibt die korruption trotz dieser rechtlichen entwicklungen in nahezu allen bereichen der wirtschaft und des öffentlichen lebens ein ernstes problem.

although the restitution of agricultural land is almost completed, a more speedy and transparent approach is needed to further the restitution of buildings and religious property.
während die rückgabe landwirtschaftlicher nutzflächen so gut wie abgeschlossen ist, ist ein beschleunigtes, transparentes verfahren notwendig, um die rückgabe von gebäuden und religiösem besitz voranzutreiben.

remittance flows through informal channelsxix are almost never covered, and there are indications that formal flows are often grossly under-estimated.
remittance flows through informal channels19 are almost never covered, and there are indications that formal flows are often grossly under-estimated.

in an increasingly globalised world economy, africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
in unserer zunehmend globalisierten weltwirtschaft entfallen nur 2 % des welthandels auf afrika; der anteil der ausfuhren an industriegütern aus afrika ist verschwindend gering.

india is the market leader in carpets, with a market share of nearly 26% (almost identical with that of iran).
bei teppichen ist es marktführer mit einem marktanteil von fast 26% (knapp vor dem iran).

while almost all the measures in the social partners' youth employment package have been implemented, as has already been mentioned, the labour market training package has only partly been implemented.
während - wie erwähnt - vom jugendbeschäftigungspaket der sozialpartner alle maßnahmen im wesentlichen umgesetzt sind, wurden im rahmen des arbeitsmarkt­ausbildungspakets nur einige teile umgesetzt.