Results for alt andet lige translation from Danish to German

eu står alt andet lige over for tilsvarende spørgsmål.
die eu steht mutatis mutandis vor ähnlichen fragen.

det vil alt andet lige føre til en større global
außerdem haben wir am 10. mai 1995 das parlament darüber unterrichtet,

alt andet har man ladet ligge.
alles übrige ist auf der strecke geblieben.

alt andet lige påvirker det beskæftigelsen i nedadgående retning.
unter sonst gleichen bedingungen hat dies einen adversen effekt auf die beschäftigung.

det udgør, alt andet lige, et godt grundlag for rådet.
für die umwelt wäre eine deregulierung im wege einer vervielfachung der betreiber und der betriebe fatal.

alt andet lige gør det samme sig gældende for kvindernes problemer.
sinngemäß gilt dies auch für die probleme der weiblichen arbeitswelt.

alt andet lige er skattemæssig neutralitet betinget af følgende faktorer '):
ohne berücksichtigung von unsicherheit gelten folgende neutralitätsbedingun­gen (0 :

for fremtidige deltagende medlemsstater gælder disse regler alt andet lige.
von künftig teilnehmenden mitgliedstaaten sind diese regeln entsprechend anzuwenden.

jeg tror, at denne konsekvens alt andet lige ikke er særlig ønskelig.
diese konsequenz würde ich aus gründen der gerechtigkeit nicht für wünschenswert halten.

alt andet lige har det til følge, at der vil blive investeret mindre.
unter sonst gleichen bedingungen hat dies zur folge, daß weniger investiert wird.

alt andet lige foretrækkesdirektiver frem for forordninger, og rammedirektiver frem for detaljerede foranstaltninger.
dementsprechend wäre unter sonst gleichen gegebenheiten eine richtlinie einer verordnung und eine rahmenrichtlinieeiner detaillierten maßnahme vorzuziehen.

alt andet lige kan der konstateres den samme afstand mellem de unge og globaliseringsfænomenet.
die erwähnten herausforderungen zeigeninsgesamt, dass es um sehr viel geht.

forslagene gælder alt andet lige for andre fællesskabsdirektiver, der ændres ved nærværende direktivforslag.
die vorschläge sollten entsprechend für die anderen richtlinien der gemeinschaft gelten, die durch den richtlinienvorschlag geändert werden.

alt andet lige resulterer 4 ture á 5 km i en højere emission end 1 tur på 20 km.
unter gleichen voraussetzungen verursachen vier fahrten von je fünf kilometern mehr emissionen als eine fahrt von 20 km.

alt andet lige foretrækkes direktiver frem for forordninger, og ramme direktiver frem for detaljerede foranstaltninger.
dementsprechend wäre unter sonst gleichen gegebenheiten eine richtlinie einer verordnung und eine rahmenrichtlinie einer detaillierten maßnahme vorzuziehen.

det samme ville alt andet lige forventes at ske, hvis man ophævede patentbeskyttelsen for mekaniske reservedele.
eine analoge wirkung hätte die abschaffung des patentschutzes für mechani­sche ersatzteile.

det må i almindelighed formodes, at alt andet lige forhøjer forvaltningerne punktafgiftssatserne under hensyn til inflationen.
es darf unterstellt werden, daß unter ansonsten unveränderten bedingungen die von den mitgliedstaaten angewandten steuersätze im allgemeinen entsprechend der inflation angehoben werden.

2-5 , gælder alt andet lige for den i stk . 1 omhandlede overførsel af data vedrørende euromønter .
( 3 ) die in artikel 2 absätze 2 bis 5 niedergelegten anforderungen finden auf die Übermittlung der die euro-münzen betreffenden daten gemäß absatz 1 entsprechende anwendung .

alt andet lige er der større chance for, at programmerne opfylder målene i økonomiske opgangstider end i nedgangstider.
typische beispiele für integrationsmaßnahmen in der eg

alt andet lige er der således tale om en bøde, der er mellem 17,3 og 47,62 mio. eur for høj.
ceteris paribus bedeute dies daher eine zwischen 17,3 millionen und 47,62 millionen euro zu hohe geldbuße.