Results for altus translation from Danish to German

shimano altus
shimano alivio

vis og log downlink-data fra altus metrum-produkter
downlink-daten von »altus metrum«-produkten betrachten und protokollieren

i den foreliggende sag er det eneste kriterium, som kommissionen har lagt til grund i den anfægtede beslutning det organisatoriske kriterium, hvorefter crédit lyonnais, altus og sbt som offentlige virksomheder var undergivet statens kontrol.
insoweit genügt die feststellung, dass in der streitigen entscheidung mehrfach — u. a. in den randnummern 27, 37 und 83 — erwähnt wird, dass nach auffassung der kommission die ressourcen von öffentlichen unternehmen wie des crédit lyonnais und seiner tochtergesellschaften staatliche mittel im sinne des artikels 87 absatz 1 eg seien.

det skal derfor alene undersøges, om de lån, garantier og kapitaltilførsler, som altus og sbt har ydet stardust, inden selskabet blev udskilt og overført til cdr, må antages at hidrøre fra statsmidler.
am 20. juni 1997 ging bei der kommission eine gegen die französische republik gerichtete beschwerde ein, die mehrere neufinanzierungen von stardust durch den staat sowie die bedingungen betraf, unter denen stardust vom cdr an das unternehmen fg marine veräußert worden war.

hvis ikke dette er tilfældet, har kommissionen anvendt kriteriet om en privat investors handlemåde under markedsøkonomiske vilkår fejlagtigt, som også omfatter de kapitalindskud, der blev ydet stardust af altus i november 1994 og af cdr i april 1995, juni 1996 og juni 1997.
insoweit hat der gerichtshof bereits berücksichtigt, dass die fragliche einrichtung die beanstandete entscheidung nicht treffen konnte, ohne den anforderungen der öffentlichen stellen rechnung zu tragen (insbesondere urteil van der kooy u. a./kommission, randnr. 37), oder

banken sbt-batif (herefter »sbt«), som er datterselskab af altus finance (herefter »altus«), der hører til crédit lyonnais-koncernen, finansierede i begyndelsen stardust med lån og garantier.
die bank sbt-batif (im folgenden: sbt), eine tochtergesellschaft von altus finance (im folgenden: altus), die ihrerseits zur gruppe des crédit lyonnais gehört, hatte sich zunächst zur finanzierung von stardust durch darlehen und bürgschaften verpflichtet.