Results for amsterdamhandlingsprogrammet translation from Danish to German

amsterdamhandlingsprogrammet programmet irnyelse
bildung, gesundheit und stadterneuerung

amsterdamhandlingsprogrammet, investeringer i beskæftigelsesmuligheder
das asap: eine initiative zugunsten der beschäftigung

banken bar via amsterdamhandlingsprogrammet sundhedssektoren
im rahmen des asap hat die bank ihre finanzierungen auf die bereiche bildung und gesundheit ausgeweitet

amsterdamhandlingsprogrammet: fremme af vækst og beskæftigelse
amsterdam sonderaktionsprogramm: eine initiative für wachstum und beschäftigung

bankens svar på denne nye opgave var amsterdamhandlingsprogrammet.
solche stadterneue­rungsprogramme können die lokale wirtschaft ankurbeln, die soziale inte­gration begünstigen und arbeitsplätze schaffen.

finansieringsbidrag via udlånsvinduet mindre og mellemstore virksomheder amsterdamhandlingsprogrammet
kauf von vier frachtflugzeugen und eines flugsimulators im rahmen der modernisierung und erweiterung der flotte cargolux airlines international sa.

finansiering af infrastrukturer i sundhedssektoren inden for rammerne af amsterdamhandlingsprogrammet
finanzierung von infrastrukturvorhaben im gesundheitswesen im rahmen des asap

finansieringsbidrag via udlänsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder under amsterdamhandlingsprogrammet
operationen im rahmen der kmu-fazilität des asap

amsterdamhandlingsprogrammet: eib's initiativ for fremme af vækst og beskæftigelse
amsterdam sonderaktionsprogramm: die initiative der eib für wachstum und beschäftigung

finansieringsbidrag via udlänsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder under amsterdamhandlingsprogrammet programmet
operationen im rahmen der kmu-fazilität des asap

banken prioriterede denne aktivitet ifølge amsterdamhandlingsprogrammet højt uden dog at forsømme sine traditionelle mål.
diese neuen aktivitäten im rahmen des amsterdam sonderaktionsprogramms sind für die eib vorrangig. daneben hat sie jedoch auch ihren traditionellen zielsetzungen rechnung getragen.

eib udarbejdede amsterdamhandlingsprogrammet for at styrke ind satsen til fordel for jobskabende investeringer i medlemslandene.
das asap wurde von der eib mit dem ziel ausgearbeitet, ihre maßnahmen zur unterstützung von arbeitsplätze schaffenden investitionen in den mit gliedstaaten zu verstärken.

kort sagt tiltager aktiviteten på alle de områder, der er omfattet af amsterdamhandlingsprogrammet. det sker i meget
kurz gesagt, nimmt die tätigkeit im rahmen sämtlicher asap-teilbereiche an tempo zu.

amsterdamhandlingsprogrammet og med rest­ markedsforretninger på 35 mio i forhold til beløbet, 694 963 181, til den supplerende re­
der anstieg des zinsergebnisses der treasury-aktivitäten im jahre 1998 war im wesentlichen folge der höheren erträge aus anlagen am geld­markt, die 1998 gegenüber 1997, bedingt durch die erhöhung des bestands des geldmarkt-portfolios um 8,46%, um 35 mio zugenommen ha­ben.

det venturekapitalinitiativ, som banken tog inden for rammerne af amsterdamhandlingsprogrammet, har betydet en revolution for banken.
mit den wagniskapitaloperationen im rahmen des asap hat die eib völliges neuland betreten.

bankens muligheder for at støtte Ømu gennem långivning blev i 1997 styrket af amsterdamhandlingsprogrammet. de kender baggrunden derfor.
in meiner erklärung vom vergangenen jahr habe ich ihnen gesagt, daß die zwei wichtigsten herausforderungen für die bank im jahr 1997 und auf mittlere sicht die wirtschafts- und währungsunion (wwu) und die erweiterung seien.

bortset fra et beskedent antal nye stillinger til amsterdamhandlingsprogrammet og finansieringsordningen inden tiltrædelsen har direktionen ikke godkendt oprettelsen af nye stillinger i 1998.
der gesamtbetrag der ausstehenden darlehen und garantien erreichte zum 31. dezember 1997 143 mrd ecu, während die satzungsmäßige obergrenze 155 mrd ecu beträgt.

desuden udvider amsterdamhandlingsprogrammet målom­rådet for de partnerskaber med offentlig og privat deltagelse, som eib kan fremme, til uddannelses­ og sundhedssektoren.
außerdem wurde im rahmen des asap die bandbreite der öffentlich/privaten partnerschaften, die die eib unterstützen kann, auf vorhaben im bildungs- und gesundheitswesen ausgedehnt. dehnt.

denne markante fremgang skyldtes i vid ud strækning den stimulerende virkning af amsterdamhandlingsprogrammet, som ¡eg skal komme tilbage til senere.
diese starke zunahme spiegelt in hohem maße die verstärkte tätigkeit im rahmen des amsterdam sonderaktionsprogramms (asap) wider, auf das ich noch eingehen werde.

242 heraf individuelle lân: 343 mio globallân: 248 mio udlänsvinduet for mindre og mellemstore virksomheder under amsterdamhandlingsprogrammet: 15 mio
242 davon einzeldarlehen; 343 mio globaldarlehen: 248 mio kmu-fazilität/asap; 15 mio