Results for angolanske translation from Danish to German

det er, hvad det angolanske folk forventer af os.
wenn man ihren eigenen worten glauben schenken will, ich zitiere die amerikanische und englische presse, dann werden sie es sein, die den krieg in angola gewinnen.

det angolanske folk har behov for materiel nødhjælp.
und die kräfte der internationalen gemeinschaft, die das gleiche ziel verfolgten, erhielten unsere unterstützung.

bistand til liberiske flygtninge bistand til angolanske flygtninge
zugunsten der liberianischen flüchtlinge zugunsten der angolanischen flüchtlinge

fiskeripolitik ringen af angolanske videnskabelige og tekniske programmer.
fischereipolitik

de angolanske myndigheder må ikke diskriminere disse joint ventures.
die nichtdiskriminierung solcher gemeinsamen unternehmen durch die angolanischen behörden.

2) et forbud mod det angolanske passagerflyselskab, taag angola airlines
(2) verbot des angolanischen luftfahrtunternehmens taag angola airlines

de angolanske myndigheder skal give garantier med hensyn til europæiske fartøjer;
garantien angolas für europäische schiffe,

på anmodning af de angolanske myndigheder udsendte den europæiske union en valgekspertmission.
die europäische union hat auf einladung der angolanischen behörden eine wahl­expertenmission entsendet.

det angolanske folk har nu grund til at være optimistisk og have tiltro til fremtiden.
es darf nun mit gutem grund optimistisch sein und ver trauen in die zukunft haben.

den angolanske regering opfordres til forbedre den humanitære og sundhedsmæssige situation uden forskelsbehandling.
die kommission wird aufgefordert, die schaffung eines derartigen filtersystems zu fördern, um die elterliche kontrolle zu unterstützen.

de angolanske borgeres stærke mobilisering vidner om den betydning, som de tillægger dette valg.
die breite beteiligung der angolanischen bürger zeugt von der bedeutung, die sie diesen wahlen beigemessen haben.

bistand til særligt udsatte befolkningsgrupper hjælp til befolkningen i Østtimor nødhjælp til congolesiske og angolanske flygtninge
hilfe für die bevölkerung osttimors

olie og diamanter, det angolanske folks fattigdom og elendighed, gør våbenhandlere og korrupte politikere rige.
Öl und diamanten, die armut und das elend des angolanischen volkes schaffen den wohlstand der waffenhändler und der korrupten politiker.

18. lykønsker den mozambiquiske og angolanske regering med optagelsen af forhandlinger med henholdsvis renamo og unita;
is. beglückwünscht die tnosambikanische und die angolanische regierung dazu, daß ^r die verhandlungen mit der renamo bzw. der unita weiterführen;

alle omladninger meddeles de angolanske fiskerimyndighedcr med one dages varsel, således ar disse myndigheder kan kontrollere operationerne.
alle umladungen werden den zuständigen fischereibehörden angolas acht tage im voraus mitgeteilt, um es diesen behörden zu ermöglichen, den vorgang zu kontrollieren.

licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører 1 luandas havn. efter at den kompetente myndighed har inspiceret fartøjet.
die behörden angolas händigen dem kapitän des fischereifahrzeugs die lizenz im hafen luanda nach inspektion des fahrzeugs durch die zuständige behörde aus.

disse uacceptable anklager fra den angolanske regering rammer ikke kun mário soares, men alle, der som os vedtog omtalte beslutningsforslag.
nun treffen diese unannehmbaren erklärungen der angolanischen regierung nicht nur mário soares, sondern auch all jene, die wie wir die erwähnte entschließung angenommen haben.

projektet var udformet af aad (angolan action for development, luanda) og godkendt af det relevante angolanske ministerium.
das projekt war vor der aad (angolan action for development, luanda) konzipiert und vom zuständigen angolanischen ministerium genehmigt worden.

c) licenserne udleveres af de angolanske myndigheder til fartøjets fører i luandas havn, efter at de kompetente myndigheder har inspiceret fartojet.
c) die behörden angolas händigen dem kapitän des fischereifahrzeugs die lizenz im hafen luanda nach inspektion des fahrzeugs durch die zuständige behörde aus.

b2-1290/85) af lentzcornette m.fl. om humanitær bistand til de af unita befriede angolanske områder;
a2-68/85) von herrn rothley im namen des ausschusses für geschäftsordnung und petitionen zu artikel 33 der geschäftsordnung