Results for angrebsmåde translation from Danish to German

aspekter af en rationel angrebsmÅde til reduktion
d.3 schlussfolgerungen bezÜglich Änderungen der arbeitsteilung

der tages for lidt hensyn til denne angrebsmåde.
dieser methode wird zu wenig beachtung geschenkt.

fagforeningernes angrebsmåde følger således det epidemiologiske forskningsprincip.
die "krankheit" erscheint unter solchen umständen mehr als ein "spannungsbruch" zum schutze des einzelnen und weniger als eine abweichung vom normalen funktionieren des menschen.

man kan spørge sig, hvor effektiv denne angrebsmåde er.
man kann sich fragen, wie effektiv dieses vorhaben ist.

64 arbejdsvilkårene er at foretrække som angrebsmåde for denne réorganisâtionstype.
64 inwieweit maßnahmen durchzuführen sind, um somit ausbildungs- und lerntechniken auf ein absolutes mindestmaß zu halten, wie es für arbeitsbereicherung oder erweiterung des arbeitsinhalts notwendig ist.

aspekter af en rationel angrebsmÅde til reduktion af skifteholdsarbejdets restriktioner
grundlagen einer rationellen methode zur verringerung

hvilken angrebsmåde for uddannelsen kræver de nye former for arbejds­organisation?
3. noch grundlegender sind ohne zweifel die folgenden fragen: welches fortbildungskonzept ist für neue formen der arbeitsorganisation erforderlich?

i forbindelse med den systematiske angrebsmåde må der derfor gås kasuistisk til værks.
im rahmen des befürworteten systematischen ansatzes ist ein kasuistisches vorgehen angezeigt.

denne angrebsmåde er ikke tilskyndet af en udelukkende teo retisk interesse i lighed.
diese vorgangsweise beruht nicht auf einer rein theoretischen suche nach gleichheit.

1. kapitel:indledning forskningens indhold og angrebsvinkel rapportens angrebsmåde og indhold
anzahl und art der teilnehmer

disse påvirker den enkeltes angrebsmåde til hans/hendes samspil inden for systemet.
diese aspekte beeinflussen die vorgangsweise des einzelnen, was seine wechselbeziehungen im rahmen des systems betrifft.

på den ene side den socialtekniske angrebsmåde og på den anden side omfordelingen af meget specifikke ansvar.
dabei traten zwei verschiedene hauptrichtungen der sozialwissenschaften ans licht: einerseits die soziotechnische methode und andererseits die Übertragung sehr spezifischer verantwortlichkeiten.

- alle tilfældene er karakteriseret af en integrerende angrebsmåde for hele organisationen og ikke blot for een afdeling.
im jahre 1968 wurde eine umfassende auswertung der ersten reihe von experimenten in 36 betrieben für die zeit von 1963 bis 1968 veröffentlicht.

en sådan angrebsmåde burde sigte på at hjælpe fagforeninger og arbejdsgivere i deres forhandlinger om en forbedring af arbejdsvilkårene.
über verbesserungen von arbeitsbedingungen zu erleichtern.

denne angrebsmåde har sine fordele: den skaber forpligtelse, og den producerer en vis data-homogenitet.
diese vorgangsweise hat ihre vorteile: sie schafft eine obligation und führt zu einer gewissen homogenität der daten.

denne angrebsmåde indebærer, at man ikke ser på produktionstallene for en specifik industrigren, men på de implicerede arbejderes subjektive følelser.
eine solche vorgangsweise befaßt sich nicht direkt mit den werten für die produktionsleistung in irgendwelchen industriezweigen, sondern mehr mit den subjektiven gefühlen der betroffenen arbeiter.

den hermed forbundne beregning er ikke uden vanskeligheder. den tilgrundliggende angrebsmåde er at beregne skifttimelønnen i forhold til time lønnen for normale dagarbejdere.
die damit zusammenhängenden berechnungen sind nicht ohne ihre schwierig keiten.

c. en mangesidet og engageret angrebsmÅde til Ændring: teknologiske Ændringer, arbejdsdeling, personaleledelse af skifteholdsarbejdere cg arbejdstider.
c. multifaktorielle und partizipierende Änderungsmethode: Änderung der technologie, der arbeitsteilung, der schichtarbeitspersonalfÜhrung und der arbeitsstunden

5 anvendte angrebsmåde, ifølge hvilken relativt små situationsstudier i specifike industrigrene er blevet analyseret, og ulykkestilfældenes antal på forskellige skift er blevet sammenlignet.
5 dieses kapitels vielleicht nützlicher. hier wurde eine relativ geringe anzahl von fallstudien in bestimmten industriezweigen analysiert, so daß die unfallrate auf verschiedenen schichten verglichen werden konnte.

den afgørende faktor m.h.t. virksomheders angrebsmåde i forbindelse med innovationer i skifteholdsarbejdets organisation er deres forventninger om en forøgelse i de hermed forbundne omkostninger.
a.2.3 irgendwelche maßnahmen, die in bezug auf schichtarbeit getroffen werden, sind immer mit den schwierigkeiten verbunden, die sich aus der führung eines durchgehenden betriebs und einer antizipierung des anstiegs dieser schwierigkeiten ergeben.