Results for ankomststedet translation from Danish to German

- varerne, når der er tale om indførsel, kommer til ankomststedet.
- die waren bei der einfuhr den ankunftsort erreichen.

"ankomststedet" er det sted, hvor transporten af varerne faktisk afsluttes.
"ankunftsort" ist der ort, an dem die beförderung der gegenstände tatsächlich endet.

efter vor opfattelse er det mere praktisk at identificere dyrene på bestemmelsesstedet med et nyt øremærke end ved ankomststedet.
unserer ansicht nach ist es praktischer, die tiere am bestimmungsort mit einer neuen ohrmarke zu kennzeichnen als am eingangsort.

varerne skal fra ankomststedet på ef-området transporteres direkte til forarbejdningsvirksomheden i plomberede containere eller transportmidler.
das material wird vom ort des eingangs ins hoheitsgebiet der gemeinschaft in verplombten containern oder transportmitteln auf direktem wege zum verarbeitungsbetrieb befördert.

med andre ord: kontrollen med våbenbevægelser vil ikke finde sted ved grænserne,men på udrejse- og ankomststedet.
das liegt in ihrem ermessen. ich würde daher gern wissen, aus welchen gründen sie die zweite zusatzfrage, die nach der geschäftsordnung möglich gewesen wäre, nicht zugelassen haben.

at kontrollere leverancer er en metode, der anvendes til at identificere narkotikahandlere fremfor at anholde kurerer eller beslaglægge narkotikaforsendelser ved grænsen eller på ankomststedet.
die technik, die zustellung von sendungen zu überwachen, wird ein gesetzt, um die drogenhändler aufzuspüren. man ist weniger daran interessiert, die kuriere zu verhaften oder eine drogensendung an der grenze bzw. im ankunftshafen zu beschlagnahmen.

når der på afgangs- eller ankomststedet findes flere banegårde på den direkte rejserute, tages ved beregning af rejsetiden den sidste afgangsbanegård og den første ankomstbanegård i betragtning.
der antrag ist bei der dienststelle „konferenzen/protokoll" (büro co 35.10 ac 92) einzureichen, die ihn dem generaldirektor der verwaltung bzw. dem generalsekretär vorlegt.

- afgiftspligtige personer med henblik på leveringer til rejsende om bord på fly eller skibe under en rejse ad luft- eller søvejen, hvor ankomststedet ligger uden for fællesskabet
- für steuerpflichtige zum zwecke ihrer lieferungen an reisende bestimmt sind, die während eines flugs oder einer seereise, deren zielort außerhalb der gemeinschaft gelegen ist, an bord eines flugzeugs oder schiffs durchgeführt werden;

b) når varer er bestemt til afgiftspligtige personer med henblik på levering til rejsende om bord på fly eller skibe under en rejse ad luft- eller søvejen, hvor ankomststedet ligger uden for fællesskabet
b) sofern die gegenstände für steuerpflichtige für zwecke ihrer lieferungen an reisende an bord eines flugzeugs oder eines schiffs während eines flugs oder einer seereise bestimmt sind, deren zielort außerhalb der gemeinschaft gelegen ist;

det kan under ingen omstændigheder kræves, at ledsageren følger ansøgeren længere end til ankomststedet for det anvendte internationale transportmiddel, eller at den medlemsstat, som foretager overførslen, afholder omkostningerne til transport videre end til dette sted.
es kann keinesfalls verlangt werden, dass die begleitung den asylbewerber über den mit dem gewählten internationalen verkehrsmittel erreichten ankunftspunkt hinaus eskortiert oder der mitgliedstaat, der die Überstellung vornimmt, für die mit einer beförderung über den ankunftspunkt hinaus verbundenen kosten aufkommt.

"ankomststedet for en personbefordring" er det sidste sted inden for fællesskabet, hvor der afsættes passagerer, som er optaget inden for fællesskabet, eventuelt inden ophold uden for fællesskabet.
"ankunftsort einer personenbeförderung" ist der letzte ort innerhalb der gemeinschaft, an dem in der gemeinschaft zugestiegene reisende das beförderungsmittel verlassen können, gegebenenfalls vor einem zwischenaufenthalt außerhalb der gemeinschaft.

ankomststed for en personbefordring
ankunftszielort eines personenbeförderungsmittels