From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
italien erklærede desuden, at der ikke var andre støtteprojekter, som oversteg den individuelle anmeldelsestærskel.
ferner erklärte italien, es habe keine weiteren projekte gegeben, die den schwellenwert für die anmeldung von einzelbeihilfen überschritten hätten.
anden beslutning vedrørte ikke de konkrete projekter, der lå under den individuelle anmeldelsestærskel, med følgende undtagelse.
von der zweiten einleitungsentscheidung nicht betroffen waren einzelvorhaben unterhalb des schwellenwerts für die einzelanmeldung, jedoch mit folgender ausnahme.
der er derfor kun blevet foretaget en sådan gennemgang for virksomheder, der ligger over den anmeldelsestærskel, som kommissionen fastsatte i december 1992.
aufgrund der methode für die ermittlung der in bürgschaften enthaltenen
denne antagelse har på afgørende måde påvirket resultaterne af kommissionens vurdering, især fordi støttens bruttosubventionsækvivalent er af væsentlig betydning for at fastslå, om individuel støtte overstiger den individuelle anmeldelsestærskel.
dies hat die ergebnisse der würdigung der kommission maßgeblich beeinflusst, weil das bruttosubventionsäquivalent der beihilfe entscheidend für die frage ist, ob eine einzelbeihilfe den schwellenwert für die anmeldung von einzelbeihilfen überschreitet oder nicht.
kommissionen kan konkludere, at denne liste dels svarer til den samlede budgetbevilling til lov 808/1985 i den pågældende periode, dels vedrører projekter, der ligger under den individuelle anmeldelsestærskel.
die kommission kommt im hinblick auf diese liste zu diesem schluss, dass sie zum einen dem gesamtfinanzrahmen des gesetzes 808/1985 im betrachteten zeitraum entspricht und zum anderen tatsächlich vorhaben unterhalb des schwellenwerts für die einzelanmeldung betrifft.
som kommissionen anmodede om i anden beslutning, fremlagde italien desuden en liste over projekter, der lå under den individuelle anmeldelsestærskel; listen var godkendt efter den 20. november 2002.
wie in der zweiten einleitungsentscheidung verlangt, hat italien zudem eine liste der vorhaben unterhalb des schwellenwerts für die einzelanmeldung vorgelegt, die nach dem 20. november 2002 genehmigt wurden.
anmeldelsestærskel _bar_ 7,5 mio. eur _bar_ 11,25 mio. eur _bar_ 15,0 mio. eur _bar_ 22,5 mio. eur _bar_ 30,0 mio. eur _bar_ 37,5 mio. eur _bar_
anmeldepflichtiger betrag _bar_ 7,5 mio. eur _bar_ 11,25 mio. eur _bar_ 15,0 mio. eur _bar_ 22,5 mio. eur _bar_ 30,0 mio. eur _bar_ 37,5 mio. eur _bar_