Results for anticykliske translation from Danish to German

pagtens logik er at muliggøre anticykliske indgreb.
sie besteht darin, antizyklische handlungen zuzulassen.

forekomsten af andre indirekte skatter (skattelignende, anticykliske osv.)
23. andere indirekte steuern (parafiskalische, antizyklische und andere abgaben)

tilsvarende bør den anticykliske beskatning afskaffes, undtagen hvis den kan accepteres af samtlige medlemslande og anvendes samtidigt.
— annäherung der zahl der steuersätze:

jeg vil gerne gentage, at i disse tilfælde har de anticykliske foranstaltninger præcis den modsatte virkning på længere sigt.
ich betone noch einmal, daß antizyklische maßnahmen in diesen fällen langfristig gesehen genau das gegenteil bewirken.

lagre vil komme til at spille en vigtig rolle i nettet, for de vil teknisk set være både anticykliske forbrugere og producenter.
speicher werden eine wichtige rolle im netz einnehmen, denn sie werden technisch gesehen beides sein, nämlich antizyklische konsumenten bzw.

disse strukturelle fænomener må vi forsøge at forbedre, og det sker ikke med anticykliske foranstaltninger som dem, der hele tiden tales om.
wir müssen versuchen, diese strukturprobleme zu beheben, und das geht nun einmal nicht mit den antizyklischen maßnahmen, von denen hier immerzu die rede ist.

denne sektor har derfor behov for anticykliske foranstaltninger, såsom midlertidig nedsættelse af skat på investeringer eller andre foranstaltninger, som giver virksomhederne mulig hed for at opretholde deres position på markedet.
es ist von grundlegender bedeutung, daß die ausfuhren und die präsenz europas auf den wachstumsmärkten gefördert werden, da es anderenfalls zu schwerwiegenden konsequenzen für die europäische wettbewerbsfähigkeit und die beschäftigungslage kommen wird.

dette indebærer ikke blot en systematisk nyorientering af den offentlige politik i overensstemmelse med de ovenfor skitserede hovedlinjer, men også udformning af anticykliske politiske foranstaltninger, der samtidig kan bidrage til at virke liggøre målene i modellen for en bære dygtig udvikling.
das heißt nicht nur, daß die öffentliche politik entsprechend dem oben skizzierten systematisch umorientiert wer den muß, sondern es geht auch um die planung antizyklischer maßnahmen, die über ihre konjunkturstimulierende wirkung hin aus der zielsetzung des umweltgerechten entwicklungsmodells gerecht werden.

hvis vi ikke gør dette, er jeg bange for, at vi er prisgivet de politiske sirener, der tror på løsninger, som ser bort fra alle erfaringer og bliver ved at behandle økonomiernes klassiske strukturelle problemer med anticykliske midler.
andernfalls, frau präsidentin, werden wir — so fürchte ich — weiterhin offen tür die einflüsterungen der politischen sirenen sein, die lösungen vertreten, die allen erfahrungen zum trotz immer noch darin bestehen, klassischen strukturproblemen der wirtschaften mit antizyklischen maßnahmen zu begegnen.

anticyklisk aktion
antizyklisches vorgehen