Results for anvendelsesbestemmelserne translation from Danish to German

1 i bilag ii , og anvendelsesbestemmelserne er fastsat i nr . 2 i samme bilag .
die angaben zur kennzeichnung sind in nummer 1 des anhangs ii aufgeführt , und die entsprechenden durchführungsbestimmungen sind in nummer 2 des gleichen anhangs festgelegt .

men for første gang nægter parlamentets formand at anvende anvendelsesbestemmelserne i artikel 49 under påskud af, at et bestemt beslutningsforslag ikke er omdelt på rette vis.
im protokoll wird zwar gesagt, daß eine elektronische abstimmung stattgefunden hat, es enthält jedoch keine zahlenmäßigen ergebnisse, es sei denn, daß die namentliche abstimmung beantragt wurde. artikel 78 abs.

fastsættelsen af anvendelsesbestemmelserne overlades i vid udstrækning til medlemsstaterne; det gælder f.eks. udstedelsen af til ladelser, identifikation af varer, opsyn og kontrol.
eugh und den designierten mitgliedern der kommission stattfinden müssen, damit die feierliche verpflichtung am montag der januar-tagung im plenarsaal stattfindet.

aftale mellem europa-parlamentet og kom missionen om anvendelsesbestemmelserne for rådets nye afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges kommissionen.
vereinbarung zwischen dem europäischen parlament und der kommission über die modalitäten der anwendung des beschlusses des rates vom 28. juni 1999 zur festlegung der modalitäten für die ausübung der der kommission über tragenen durchführungsbefugnisse.

chmp konkluderede, at der var påvist effekt af pioglitazon og glimepirid til type 2-diabetes, og at tandemact forenkler behandlingen og forbedrer overholdelsen af anvendelsesbestemmelserne, når der kræves en kombination af de aktive indholdsstoffer.
der chmp gelangte zu dem schluss, dass die wirksamkeit von pioglitazon und glimepirid bei der behandlung von typ-2-diabetes nachgewiesen wurde und dass tandemact die behandlung vereinfacht und zu einer besseren einhaltung der behandlungsvorschriften führt, wenn eine kombination der beiden wirkstoffe notwendig ist.

chmp konkluderede, at der var påvist tilstrækkelig effekt af pioglitazon og metformin hos type 2- diabetes, og at glubrava forenkler behandlingen og forbedrer overholdelsen af anvendelsesbestemmelserne, når der kræves en kombination af de aktive indholdsstoffer.
der chmp gelangte zu dem schluss, dass die wirksamkeit von pioglitazon und metformin bei der behandlung von typ-2-diabetes nachgewiesen wurde und dass glubrava die behandlung vereinfacht und zu einer besseren einhaltung der behandlungsvorschriften führt, wenn eine kombination der wirkstoffe notwendig ist.

afsnit i generelle anvendelsesbestemmelser artikel iii-1 unionen sørger for sammenhæng mellem de forskellige politikker og aktiviteter, der er nævnt i denne del, under hensyn til unionens mål som helhed og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling.
titel i allgemein anwendbare bestimmungen artikel iii-1 die union achtet auf die kohärenz zwischen der politik und den maßnahmen in den verschiedenen in diesem teil genannten bereichen und trägt dabei unter einhaltung des grundsatzes der begrenzten einzelermächtigung den zielen der union in ihrer gesamtheit rechnung.