Results for areva translation from Danish to German

areva s.a., paris, frankrig
areva s.a., paris, frankreich

areva/urenco/etc jv[154]
areva/urenco/etc jv[154]

eØsu’s delegation på besøg i areva.
unternehmens heftig und kontrovers diskutiert wurde.

(sag comp/m.3099 — areva/urenco)
(sache comp/m.3099 — areva/urenco)

de resterende projekter gik i hvert af disse år til abb og areva.
die verbleibenden projekte gingen in jedem dieser jahre an abb und areva.

smp har for nuværende kun to kommercielle konkurrenter, nemlig areva og belgonucléaire.
smp steht derzeit mit nur zwei anderen betreibern im wettbewerb: areva und belgonucléaire.

høringskonsulentens endelige rapport i sag comp/m.3099 — areva/urenco
abschlussbericht der anhörungsbeauftragten in der sache comp/m.3099 — areva/urenco

- areva: teknologi inden for produktion og transport af kerneenergi og telekommunikationssystemer
- areva: tätig im technologiesektor für produktion und transport von kernenergie und telekommunikationssystemen

konkurrenten frygter især, at det offentlige holdingselskab areva kommer ind på dette nye marked.
er befürchtet vor allem, dass sich der staatliche konzern areva zugang zu diesem neuen markt verschaffen will.

europæiske virksomheder som f.eks. areva er medejere af miner i canada og niger.
europäische unternehmen wie areva sind miteigentümer von bergbauanlagen in kanada und im niger.

den pågældende anfægter ligeledes de betingelser, hvorpå denne aktivitetsenhed er blevet afstået til areva.
er ficht auch die bedingungen an, zu denen dieser geschäftsbereich an areva veräußert worden ist.

endvidere mener den pågældende, at alstom har kunnet sænke prisen på afhændelsen til areva takket være frankrigs støtte.
seiner meinung nach hätte alstom außerdem den preis für die veräußerung an areva dank der von frankreich gewährten beihilfen senken können.

centrifugeteknologien er en ny teknologi, der frembyder betydelige fordele i forhold til den gasdiffusionsteknologi, areva hidtil har benyttet.
die zentrifugentechnologie bietet erhebliche vorteile gegenüber der älteren gasdiffusionstechnik, die derzeit von areva verwendet wird.

endvidere havde areva i modsætning til andre potentielle købere ikke bedt om, at alstom fortsat skulle være aktionær i en del af den afståede virksomhed.
außerdem hatte areva im gegensatz zu den anderen potenziellen erwerbern nicht gefordert, dass alstom weiterhin anteilseigner eines teils des veräußerten vermögens bleibt.

areva lægger betydelig vægt på miljøhensyn og sikkerhedsaspekter, hvilket ligger borgerne stærkt på sinde og derfor har afgørende betydning for den videre udvikling af denne teknologi.
Ökologische erwägungen spielen bei areva eine große rolle, ebenso wie die sicherheit, die für die bürger von ausschlaggebender bedeutung und daher entscheidend für die künftige entwicklung dieser technik ist.

disse elementer viser, at tvo valgte areva np/siemens, før tvo kendte de præcise omkostninger ved garantien og dermed projektets finansieringsomkostninger.
dies zeigt, dass tvo areva np/siemens den zuschlag erteilt hat, bevor dem unternehmen die genauen kosten der bürgschaft und damit der projektfinanzierung bekannt waren.

(75) endelig anfægter en anden konkurrent de betingelser, hvorpå t&d-enheden afhændes til areva.
(75) ein weiterer wettbewerber schließlich ficht die bedingungen für die veräußerung des geschäftsbereichs t & d an areva an.

frankrig bemærker dels, at alstom ikke længere er aktiv inden for den omtalte branche og dels, at man har fremlagt relevant dokumentation for, at afståelsen til areva ikke indebærer elementer af statsstøtte.
frankreich merkt hierzu an, dass einerseits alstom in diesem sektor nicht mehr aktiv ist und dass es andererseits stichhaltige unterlagen vorgelegt hat, aus denen hervorgeht, dass bei der veräußerung an areva staatliche beihilfen in keiner form eine rolle gespielt haben.

areva/urenco/etc jv _bar_ eut c 141 af 25.5.2004 _bar_ 195 _bar_
areva/urenco/etc jv _bar_ abl. c 141 vom 25.5.2004 _bar_ 195 _bar_

(15) kontrol med kapacitetsbeslutninger: ifølge den anmeldte transaktion ville hverken areva eller urenco være i stand til at købe centrifuger fra etc uden eksplicit forhåndsgodkendelse fra det andet moderselskab.
(15) kontrolle über kapazitätsentscheidungen. nach dem angemeldeten vorhaben wären weder areva noch urenco in der lage, zentrifugen von etc ohne die vorherige ausdrückliche genehmigung des anderen mutterunternehmens zu erwerben.