From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aftalerne mellem audi og de godkendte værksteder er ikke omfattet af overgangsperioden.
die regelung über den Übergangszeitraum kann nicht auf die vereinbarungen zwischen audi und den zugelassenen werkstätten angewandt werden.
forbrugerklager inden for bilsektoren: kommissionen sender volkswagen og audi en klagepunktsmeddelelse
verbraucherbeschwerden in der kfz-lndustrie: kommission richtet eine mitteilung der beschwerdepunkte an volkswagen und audi
156.aftalerne mellem audi og de godkendte værksteder er ikke omfattet af overgangsperioden.
diese frage wird in bezug auf eine beihilfemaßnahme gestellt, die eine beitragsregelung vorsieht, die bestandteil der maßnahme ist und speziell und ausschließlich zur finanzierung der beihilfe dient.
desuden har audi indgået aftaler med godkendte audi-værksteder, som tager sig af eftersalgsservicen.
außerdem hat audi vereinbarungen mit zugelassenen werkstätten geschlossen, die ausschließlich kundendienstleistungen erbringen.
kommissionen har idømt bilfabrikanten volkswagen en bøde for at hindre sine italienske forhandlere i at sælge biler af mærkerne volkswagen og audi til udenlandske kunder.
die kommission hat eine geldbuße gegen den automobilhersteller volkswagen verhängt, weil er seinen vertragshändlern in italien untersagte, volkswagen und audimodelle an ausländische kunden zu verkaufen.
155.for at sikre reparation og vedligeholdelse af sine biler har audi oprettet et netværk af godkendtedistributører, som sælger nye biler og tilbyder eftersalgsservice.
) über die tiergesundheit, mit dem ein system zur finanzierung von leistungen im zusammenhang mitder bekämpfung von tierkrankheiten und der verbesserung der hygiene eingeführt wurde, und seine beihilferegelungen vor dem eugei angefochten.
da audis andel af servicemarkedet oversteg 30 %, skulle audi fra og med denne dato indføre et selektivt system for udvælgelse af godkendte værksteder.
da der marktanteil von audi im bereich des kundendienstes über 30 % beträgt, musste das unternehmen ab diesem zeitpunkt ein system des qualitativen selektivvertriebs für kundendienstleistungen errichten.
den største fremgang i afsætningstallene fandt man hos vw-koncernen med et plus på 804.000 enheder, især for mærkerne audi og skoda.
die stärkste zunahme der absatzzahlen entfiel vielmehr mit einem plus von 804 tausend einheiten auf den vw-konzern und hierbei insbesondere auf die marken audi und skoda.
) foreløbig liste over deltagere i vetis 94: acg — general motors international (italien), audi (tyskland, bertone (italien), bmw ag (tyskland), cosworth (uk), chrysler motor co (usa), ford motor co (usa), general motor co (usa), g.m. europe (belgien), gruppo fiat/auto (italien), hyundai (korea), idea (italien), italdesign (italien), pininfarina (italien), seat (spanien), skoda (tjekkiet), ssangyong motor co (korea), stola (italien), suzuki motors co (japan), toyota motor corp. (belgien), volkswagen ag (tyskland), autovaz (rusland), cnaic (kina), daihatsu motor co (japan), mercedes benz (tyskland), porsche ag (tyskland), rolls royce (uk), rover group (uk), uts (italien), cogedac, peugeot (frankrig), m.fl.
) vorläufige liste der teilnehmer vetis 94: acg - general motors international (italien), audi (deutschland, bertone (italien), bmw ag (deutschland), cos-worth (vereinigtes königreich), chrysler motor co (usa), ford motor co (usa), general motor co (usa), g.m. europe (belgien), gruppo fiat/auto (italien), hyundai (korea), idea (italien), italdesign (italien), pininfarina (italien), seat (spanien), skoda (tschech rep.), ssangyong motor co (korea), stola (italien), suzukii motors co (japan), toyota motor corp.