Results for autorisering translation from Danish to German

omstridt autorisering
strittige autorisierung

autorisering af betalingstransaktioner
autorisierung von zahlungsvorgängen

artikel 48 omstridt autorisering
artikel 48 strittige autorisierung

autorisering af facebook- applikation
facebook-anwendungsauthorisation

autorisering af akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder
genehmigung von aquakulturbetrieben und verarbeitungsbetrieben

autorisering og medicinsk certificering af piloter
lizenzen und tauglichkeitszeugnisse für piloten

artikel 4 autorisering af akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirksomheder
artikel 4 zulassung von aquakulturanlagen und verarbeitungsbetrieben

hvis denne autorisering mangler, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.
fehlt diese zustimmung, gilt der zahlungsvorgang als die zustimmung kann gemäß den zwischen dem zahnicht autorisiert.

endelig en kommentar til det fjerde punkt, autorisering af flybesætninger.
wir können große reden über die europäische kultur schwingen, aber wenn es darauf ankommt, unseren worten auch finanzielle taten folgen zu lassen, dann sind die kulturschaffenden einhellig der meinung, daß wir nicht das über die bühne bringen, wozu wir fähig sind.

hvis denne autorisering mangler eller er gyldigt tilbagekaldt, skal betalingstransaktionen betragtes som uautoriseret.
fehlt diese zustimmung oder wurde die zustimmung wirksam widerrufen, so gilt der zahlungsvorgang als nicht autorisiert.

forslaget vedrørende autorisering af akvakulturvirksomheder vil medføre ekstra arbejde for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
der vorschlag betreffend die zulassung von aquakulturbetrieben wird für die zuständigen behörden der mitgliedstaaten zusätzlichen arbeitsaufwand bedeuten.

samtykke består i en udtrykkelig autorisering til udbyderen af betalingstjenester om at gennemføre en betalingstransaktion eller en række betalingstransaktioner.
eine solche zustimmung besteht in der ausdrücklichen autorisierung des zahlungsdienstleisters zur ausführung einer oder mehrerer zahlungen.

klare bestemmelser om dyrkning, autorisering, registrering og kontrol skal forenkle handlen og give den et klart retsgrundlag.
klare vorschriften über zucht, zulassung, registrierung und kontrolle sollen den handel vereinfachen und auf eine klare rechtsbasis stellen.

efter at have overvejet detaljerne i konklusionerne nøje vil kommissionen dernæst fremlægge sine egne forslag til et harmoniseret system til autorisering af flybesætninger.
der präsident - auch ich war eingetragen, herr augias, aber die geschäftsordnung läßt es eben nicht zu, daß der präsident an der aussprache teilnimmt.

der mangler en del arbejde med hensyn til at opbygge tidssvarende institutionelle strukturer til at forvalte aktiviteterne med hensyn til standardisering, certificering, autorisering og markedstilsyn.
im bereich des öffentlichen auftragswesens traten ende 1997 einige gesetzesänderungen zur verbesserung des polnischen öffentlichen auf tragswesens unter dem wettbewerbsaspekt in kraft.

her ville det betyde en forbedring, om der blev fastsat ef-regler om autorisering af sagkyndige, der har beføjelse til at udfærdige sådanne undersøgelsesattester.
hier sollten eg-einheitliche vorschriften über die voraussetzungen für die zulassung vereidigter sachverständiger, die zur erstellung derartiger untersuchungszertifikate zugelassen sind, abhilfe schaffen.

kravene bør fastsættes for at sikre, at der foreligger de nødvendige og tilstrækkelige oplysninger uden at overlæsse brugeren af betalingstjenesten, hvad angår både aftalen om betalingstjenesten, autorisering og gennemførelse af betalingstransaktionen.
die in dieser richtlinie festzulegenden informationspflichten sollten sicherstellen, dass der zahlungsdienstnutzer sowohl zu dem mit dem zahlungsdienstleister geschlossenen vertrag als auch zur autorisierung und ausführung einer zahlung in ausreichendem umfang, d.h. ohne überflüssige details, alle erforderlichen informationen erhält.

også ændringsforslag nr. 1 om autorisering af inspektører til udførelse af deres arbejde kan kommissionen tilslutte sig i den af ordføreren foreslåede form, hvilket også gælder ændringsforslag nr. 5, dog med en lille ændring.
auch Änderungsantrag nr. 1 zur vereidigung der inspektoren für ihre tätigkeit kann von der kommission in der vom berichterstatter vorgeschlagenen form übernommen werden, ebenso Änderungsantrag nr. 5, mit einer kleinen Änderung.

der er tale om misbrug af patentsystemet, idet der bevidst er givet forkerte oplysninger til patentkontorer med det formål at få udvidet den grundlæggende patentbeskyttelse af losec og misbrug af systemet til autorisering af medicinmarkedsføring ved afregistrering af den oprindelige tabletudgave af losec i udvalgte lande med henblik på at forhindre autorisering af generiske udgaver af losec og udelukke parallelhandel.
der missbrauch bestand aus der missbräuchlichen anwendung des patentsystems durch bewusste falschangaben an die patentbehörden, um eine erweiterung des einfachen patentschutzes für losec zu erlangen, sowie in der missbräuchlichen anwendung des systems der marktzulassung von arzneimitteln durch die abmeldung der ursprünglichen kapselversion von losec in ausgewählten ländern, um die zulassung der generischen version von losec zu verhindern und den parallelhandel auszuschließen.

det har vist sig formålstjenligt at fastsætte en fremgangsmåde for autorisering af de virksomheder, der opfylder de sundhedsmæssige betingelser, som er fastsat ved dette direktiv, samt en fremgangsmåde for ef-inspektion for at kontrollere, at autorisationsbetingelserne overholdes
aus gründen der zweckmäßigkeit sollen ein zulassungsverfahren für betriebe, die den in dieser richtlinie vorgeschriebenen gesundheitlichen bedingungen entsprechen, sowie ein gemeinschaftliches verfahren, mit dem die einhaltung der zulassungsbedingungen überwacht wird, vorgesehen werden.