Results for børnepasningsydelser translation from Danish to German

at forbedre udbuddet af økonomisk overkommelige børnepasningsydelser af høj kvalitet og fremme fleksible arbejdsordninger
verbesserung des angebots an bezahlbaren und qualitativ hochwertigen kinder­betreuungseinrichtungen und förderung flexibler arbeitsregelungen;

en række af dem skal overvåges nøje, især systemet med børnepasningsydelser og ydelser vedrørende migranter og asylsøgere.
einige dieser maßnahmen, darunter insbesondere das system der kinderbetreuungsbeihilfen und die auf immigranten und asylbewerber ausgerichteten maßnahmen, müssen genau beobachtet werden.

en ny udvikling i nogle lande har været indførelsen af forældreydelser eller 'børnepasningsydelser'.
darüber hinaus werden seit 1980 maß nahmen zur erhöhung des mutter schaftsgeldes ergriffen.

de potentielle fælder i politikkerne, som befæster kønsrollerne, såsom børnepasningsydelser og tilskud til dagpleje, synes ikke at tiltrække sig nogen større opmærksomhed.
die durch bestimmte politische maßnahmen – wie beispielsweise die gewährung von kinderbetreuungsbeihilfen oder zuschüssen für häusliche pflege – entstehenden potenziellen fallen, die letztlich zur verfestigung traditioneller geschlechterrollen führen, scheinen kaum gebührende beachtung zu finden.

en mor, hvis ægtefælle eller samlever modtager børnepasningsydelser har heller ikke ret til at modtage forældreydelse. modtageren skal påberåbe sig sin ret 30 dage før den forventede termin eller senest 30 dage efter barnets fødsel.
der anspruch auf arbeitslosengeld endet, wenn der arbeitslose aus nicht stich haltigen gründen eine geeignete stelle, eine befristete oder regelmäßig wiederkehrende bezahlte geeignete arbeit, eine bei höherer gewalt nicht bezahlte arbeit oder die teilnahme an einem programm

lov om børnepasningsydelse
karenzgeldgesetz