Results for basisstoffer translation from Danish to German

basisstoffer
grundstoffe

c) basisstoffer
c) grundstoff

kriterier for godkendelse af basisstoffer
zulassungskriterien für grundstoffe

artikel 23kriterier for godkendelse af basisstoffer
artikel 23zulassungskriterien für grundstoffe

lavrisiko- og basisstoffer (artikel 22 og 23)
geringfügiges risiko und grundstoffe (artikel 22 und 23)

anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der udelukkende indeholder et eller flere basisstoffer.
verwendung eines pflanzenschutzmittels, das ausschließlich einen oder mehr grundstoffe enthält;

særlige bestemmelser for basisstoffer eller produkter indeholdende meget lidt problematiske stoffer.
spezifische bestimmungen für grundstoffe oder produkte, die wenig bedenkliche stoffe enthalten;

a) anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, der udelukkende indeholder et eller flere basisstoffer.
a) verwendung eines pflanzenschutzmittels, das ausschließlich einen oder mehr grundstoffe enthält;

den begrænsede interesse for de forenklede procedurer, for så vidt angår lavrisiko- og basisstoffer
der mangel an attraktivität der vereinfachten verfahren für stoffe mit niedrigem risikopotenzial und grundstoffe;

ii) markedsføring og anvendelse af basisstoffer til biocidformål, når de er optaget i bilag i b.
ii) gestatten die mitgliedstaaten das inverkehrbringen und die verwendung von bestimmten wirkstoffen zum zweck der verwendung als biozide, sobald sie in anhang ib aufgenommen worden sind.

4. kommissionen meddeler medlemsstaterne listen over mulige basisstoffer, der er blevet angivet som eksisterende basisstoffer.
(4) die kommission übermittelt den mitgliedstaaten eine liste möglicher grundstoffe, die als alte grundstoffe angegeben worden sind.

3. medlemsstaterne kan angive eksisterende aktive stoffer som mulige basisstoffer med henblik på optagelse i direktivets bilag ib.
(3) mitgliedstaaten können alte wirkstoffe als mögliche grundstoffe für die aufnahme in anhang ib der richtlinie angeben.

senest tre måneder efter modtagelsen af disse oplysninger kan medlemsstaterne angive yderligere eksisterende basisstoffer i overensstemmelse med stk. 3.
mitgliedstaaten können innerhalb von drei monaten nach dem zeitpunkt, zu dem sie diese liste erhalten haben, gemäß den anforderungen des absatzes 3 weitere alte grundstoffe angeben.

også ændringsforslag 101, 104 og 105 vedrørende basisstoffer er blevet afvist, fordi basisstoffer efter kommissionens vurdering bør godkendes uden tidsbegrænsning og på grundlag af vurderinger på andre områder.
auch die abänderungen 101, 104 und 105 in bezug auf grundstoffe lehnt die kommission ab, da ihrer ansicht nach grundstoffe für unbegrenzte zeit und auf der grundlage von anderweitig durchgeführten bewertungen genehmigt werden sollten.

de politiske valgmuligheder behandler to problemtyper: omfattende datakrav og de forenklede procedurers begrænsede tiltrækningskraft, navnlig hvad angår lavrisiko- og basisstoffer.
die politikoptionen betreffen zwei arten von problemen - hohe datenanforderungen und wenig attraktive vereinfachte verfahren, insbesondere für stoffe mit niedrigem risikopotential und grundstoffe.

de politiske løsningsmodeller er kumulative og behandler to problemtyper: omfattende datakrav og en ringe interesse for de forenklede procedurer, navnlig hvad angår lavrisiko- og basisstoffer.
die politischen optionen sind kumulativ und betreffen zwei arten von problemen - hohe datenanforderungen und wenig attraktive vereinfachte verfahren, insbesondere für stoffe mit niedrigem risikopotenzial und grundstoffe.

uanset artikel 5 godkendes et basisstof, hvis en eller flere relevante vurderinger, der er foretaget i henhold til andre fællesskabsforskrifter til regulering af andre anvendelser af det pågældende stof end som plantebeskyttelsesmiddel, viser, at stoffet hverken har umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet.
abweichend von artikel 5 wird ein grundstoff genehmigt, wenn einschlägige, in Übereinstimmung mit anderen gemeinschaftsvorschriften, die die verwendung dieses stoffes für andere zwecke denn als pflanzenschutzmittel regeln, durchgeführte bewertungen zeigen, dass der stoff weder eine unmittelbare oder verzögerte schadwirkung auf die gesundheit von mensch oder tier noch eine unzulässige wirkung auf die umwelt hat.