Results for beautiful disasters translation from Danish to German

natural disasters and the environment vulnerability
naturkatastrophen und ökologische anfälligkeit

konkret eksempel: "beautiful bulgaria"
fallstudie: schönes bulgarien

small er i dette tilfælde stadig beautiful.
small bleibt in diesem fall weiterhin beautiful.

annex 4 thresholds for major disasters applicable in 2005 12
annex 4 thresholds for major disasters applicable in 2005 13

»mediaset, the beautiful game« (se fodnote 33).
„mediaset, the beautiful game“ (siehe fußnote 33).

»mediaset, the beautiful game«, af 18. januar 2005.
„mediaset, the beautiful game“ vom 18. januar 2005.

the caribbean is twelve times as exposed to disasters as the world average.
die katastrophenhäufigkeit in der karibik ist zwölf mal höher als im weltdurchschnitt.

1998 la vita è bella (life is beautiful) roberto benigni, italy
1998 la vita è bella (das leben ist schön), roberto benigni, italien

bilag 4 thresholds for major disasters applicable in 2006 based on 2004 figures for gross national income
annex 4: thresholds for major disasters applicable in 2006

big er ikke altid beautiful, og undertiden kan mindre projekter få større følgevirkninger på den lokale økonomi.
bei der beschreibung der situation hätten wir von der kommission aber gesonderte aufstellungen zu jedem einzelnen land erwartet, vor allem im hinblick auf die vorrangig zu fördernden regionen süditalien, spanien, portugal, irland und nordirland.

bilag 4 thresholds for major disasters applicable in 2007 (based on 2005 figures for gross national income)
annex 4 thresholds for major disasters applicable in 2007 (based on 2005 figures for gross national income)

jeg mener også, at idéen om »small is beautiful« er yderst anvendelig for alle fællesskabets randområder.
ich hoffe, daß sie dazu bereit sind, frau präsidentin, schon deswegen, weil die betreffenden mitglieder alle ihrer fraktion angehören.

in the 1990s alone natural disasters cost the region about usd 2.8 billion (in real 2004 value).
alleine in den neunziger jahren verursachten naturkatastrophen in der region kosten von rund 2,8 mrd. usd (preise von 2004).

small is beautiful: itiikrosystemteknologier liv på andre planeter, plante bioteknologiens rolle, de bedste videnskabelige tv-udsendelser,
informieren sie sich über die sieben veranstaltungen in ganz europa, die und unterhaltung für jedermann zu themen bieten:

hvis vi vil komme nærmere til menneskene i de fattigste lande og dermed til deres nød i hverdagen, er vi nødt til i højere grad end hidtil at holde os til mottoet small is beautiful og handle derefter.
wir brauchen, wie das heute schon zum ausdruck gekommen ist, die förderung der privaten investitionsbereitschaft, durch erleichterung und sicherung des privaten kapitalflusses.

jeg vil gerne slutte med at bekræfte, at »small is beautiful «-princippet stadig lever i bedste velgående, og at jeg støtter betænkningen.
gerade weil die finanzmittel im verbraucherbereich so knapp sind, sollten wir sie möglichst effizient einsetzen und nicht unnötige verwaltungsstrukturen schaffen.

baggrunden for at udelukke esa fra en tjeneste af denne slags er således ikke klar, slet ikke da esa allerede deltager i den internationale tjeneste for katastrofevarsling og -håndtering, international charter on space and major disasters.
daher ist nicht klar, warum die esa von einem derartigen dienst ausgeschlossen wird, zumal sie bereits an einem globalen warn- und katastrophenbewältigungsdienst, der international charter on space and major disasters, mitwirkt.

jeg vil dog gerne spørge, om rådet på nogen måde har reageret på en appel, som det skal have modtaget fra disasters emergency committee of the united kingdom, som er en komité, der består af fem britiske velgørende organisationer?
im rahmen des abkommens von lomé wurde Äthiopien im september 1984 von der kommission im einvernehmen mit dem ausschuß für den europäischen entwicklungsfonds eine soforthilfe von 3 000 000 ecu gewährt.

( 3 ) » disaster standby site « og » oplysningskampagnen euro 2002 «, jf .
c 341 vom 4.12.2001 ) . 3 ( ) die „datenrettung für notfälle » und die „euro-2002informationskampagne » ;