Results for bedst før dato translation from Danish to German

bedst før dato
deutsch

et andet område, hvor det kan være nødvendigt at gøre en indsats, er datomærkning, især "bedst før"-datoen.
ein weiterer bereich, in dem maßnahmen erforderlich sein könnten, ist die datumsangabe und insbesondere das mindesthaltbarkeitsdatum.

bedst før biopsi: se muskel-/skeletsystemet, afsnit d.nm påkrævet for at sikre, at læsionen er enkeltstående.
am besten vor der biopsie: siehe abschnitt d zu tumoren der muskeln und des skelettsystems. nm zur sicherung einer solitärläsion erforderlich.

Øsu har udtalt sig positivt og fremsat nogle bemærkninger om, hvordan konventionerne bedst føres ud i livet.
— die festlegung eines rechtlichen ansatzes, der auf legislativer ebene einen interinstitutionellen dialog und beratungen mit den beteiligten gestattet.

der sondres mellem kontraktlige forbindelser optaget før datoen for direktivets gennemførelse og kontraktlige forbindelser optaget på eller efter denne dato.
dabei wird unterschieden zwischen vertraglichen beziehungen, die vor der durchführung der richtlinie bestanden, und solchen, die erst danach eingegangen wurden.

af disse skal 4 uger bruges før datoen for den forventede nedkomst.
vier dieser urlaubswochen müssen vor dem berechneten geburtstermin genommen werden.

denne meddelelse skal gives mindst 30 dage før datoen for oplagringens påbegyndelse.
diese mitteilung muß spätestens 30 tage vor dem datum des beginns der lagerung erfolgen.

forstærkningen påbegyndes senest en måned før datoen for første runde af valget.
diese verstärkung beginnt spätestens einen monat vor beginn der wahlen.

ansøgningen om udstedelse af den første aoc skal indsendes senest 90 dage før datoen for planlagt flyvning.
der antrag auf erstausstellung eines luftverkehrsbetreiberzeugnisses muss mindestens 90 tage vor der beabsichtigten betriebsaufnahme gestellt werden.

48 timer før datoen og klokkeslættet for afslutningen af syntesen (eos).
48 stunden ab datum und uhrzeit bei ende der synthese (end of synthesis, eos).

bogføringen sker uden hensyn til, af hvilken årsag sedlerne kom i omløb før datoen for indførelse af euroen.
der ausweis erfolgt unabhängig davon, aus welchem grund die banknoten vor dem termin der bargeldumstellung in umlauf gebracht wurden.

2. den gælder ikke for sortsbetegnelser, som anmelderen har foreslået myndighederne til godkendelse før datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
(2) sie gilt nicht für sortenbezeichnungen, die der antragsteller der zuständigen behörde vor inkrafttreten dieser verordnung zur zulassung unterbreitet hat.

offentliggørelse i de nationale officielle meddelelsesorganer eller i pressen i den ordregivende myndigheds hjemland må ikke finde sted før datoen for afsendelsen til kontoret for de europæiske fællesskabers officielle publikationer;
die bekanntmachung darf in den amtsblättern oder in der presse des landes des auftraggebers nicht vor dem tag der absendung an das amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften veröffentlicht werden;

de beslutninger, der henvises til i første og andet afsnit, kan ikke anvendes fra en dato, der ligger før datoen for beslutningens meddelelse til de pågældende virksomheder.
die in den ersten beiden unterabsätzen beschriebenen beschlüsse gelten nicht vor dem zeitpunkt, an dem sie den betroffenen unternehmen mitgeteilt werden.

10. hvis forhåndsudsendte eurosedler sættes i omløb før datoen for indførelsen af eurosedler og -mønter, skal den leverende ncb i eurosystemet bogføre dem som værende udstedt og bragt i omløb.
(10) werden vorzeitig abgegebene euro-banknoten vor dem termin der bargeldumstellung in umlauf gebracht, weist die ausliefernde nzb des eurosystems diese als ausgegeben und im umlauf befindlich aus.