Results for befolkningsundersøgelser translation from Danish to German

generelle befolkningsundersøgelser
erhebungen in der allgemeinbevölkerung

europæisk forum for befolkningsundersøgelser
europäisches forum für bevölkerungsstudien

ifølge nyere nationale befolkningsundersøgelser skønnes det,
vor kurzem durchgeführten nationalen demografischen erhebungen zufolge haben schätzungsweise etwa

udbredelse af stofbrug baseret på generelle befolkningsundersøgelser
die angaben über die reinheit oder stärke basieren in den berichten der meisten länder auf einer stichprobe aller sichergestellten drogen.

data fra generelle befolkningsundersøgelser tyder på høj ophørsfrekvens blandt kokainbrugere.
beispielsweise geht aus einer analyse der daten aus der british crime survey 2007 bis 2008 hervor, dass von den 16- bis 24-jährigen, die in den letzten 30 tagen 9-mal oder häufiger einen pub aufgesucht haben, 13,5 % angeben, in den letzten zwölf monaten kokain konsumiert zu haben, während dieser anteil unter den befragten, die keinen pub besucht haben, bei nur 1,7 % liegt.

skalaer til måling af problematiske former for cannabisbrug i generelle befolkningsundersøgelser
64) siehe abbildung eye-1 (teil iii) und (teil vii) im statistical bulletin 2009.

den sidste opgave vil formodentlig kræve, at der gennemføres repræsentative befolkningsundersøgelser.
für letzteres ist es vermutlich erforderlich, repräsentative bevölkerungsuntersuchungen durchzuführen.

data fra generelle befolkningsundersøgelser afslører også, at udbredelsen af massivt lejlighedsvist drikkeri(87
unter den älteren schülern (17 bis 18 jahre) ist die lebenszeitprävalenz des kokainkonsums in der regel höher und erreicht in spanien bis zu 8 %¥(88

befolkningsundersøgelser og især undersøgelser bl.a. unge viser, at disse behov fortsat eksisterer.
im Übrigen belegen umfragen unter der bevölkerung und insbesondere unter jungen menschen, dass dieses bedürfnis sehr wohl fort­dauert.

aflatoksiners potentielle toksicitet er blevet undersøgt i en lang række befolkningsundersøgelser, både aldersklasse og korrelationsundersøgelser.
die potentielle kanzerogenität von aflatoxinen wurde in einer großen anzahl populationsstudien untersucht, sowohl in kohortenstudien als auch in korrelationsstudien.

det fremgår af nylige befolkningsundersøgelser blandt voksne og skoleundersøgelser i eu, at langtidsprævalensen disse stoffer til fritidsbrug (
dies ist ein weit verbreitetes merkmal des konsums halluzinogener drogen und spiegelt die tatsache wider, dass junge menschen in der regel mit dieser form des drogenkonsums nur experimentieren möchten und sich in der folge nur selten regelmäßige konsummuster herausbilden.

der findes imidlertid intet materiale baseret på befolkningsundersøgelser, som belyser forholdet mellem c-vitamintilførsel og knoglemineraltæthed.
es gibt jedoch keine relevanten daten über das verhältnis zwischen vitamin c-zufuhr und knochenmineraldichte.

befolkningsundersøgelser gennemført i en række lande har registreret en markant stigning i brugen blandt unge siden midten af 1990’erne.
beiden in mehreren ländern durchgeführten demografischen studien wurde eine starke zunahme des konsums unter jungen menschen seit mitte der 90er jahre festgestellt.

befolkningsundersøgelser har traditionelt vist, at det eftercannabis er amfetamin, der er det mest anvendte illegalestof, selv om udbredelsen af amfetamin generelt er klart
diese drogen, die auchals entaktogene(wörtlich: „das innere berührend“)bezeichnet werden, umfassen synthetische substanzen, diechemisch mit dem amphetamin verwandt sind, sich in ihrer wirkung jedoch in gewisser weise davon unterscheiden,da sie einige der wirkungen zeigen, die in der regel eherdurch halluzinogene substanzen hervorgerufen werden.

befolkningsundersøgelser leverer skøn over, hvor stor enandel af befolkningen der har brugt forskellige stoffer påvisse tidspunkter, såvel som oplysninger om respondenternes adfærd og karakteristika.
demografische erhebungen ermöglichen schätzungenhinsichtlich des anteils der bevölkerung, der währendbestimmter zeitabschnitte drogen konsumiert hat.

i de senere år er forskellige metoder til at anslå prævalensen af intensive og problematiske former for stofbrug, navnlig cannabisbrug, udviklet inden for de generelle befolkningsundersøgelser.
die problematischste gruppe bilden die täglichen cannabiskonsumenten, die 47 % der genannten patienten ausmachen. dabei wurden deutliche unterschiede zwischen den einzelnen ländern festgestellt.

befolkningsundersøgelser har traditionelt vist, at det næst efter cannabis er amfetamin og ecstasy, der er de mest anvendte illegale stoffer, selv om udbredelsen af dem er mindre end udbredelsen af cannabis.
demografischen erhebungen zufolge sind amphetamine und ecstasy nach cannabis traditionell die am häufigsten konsumierte illegale substanz, wenngleich die gesamtprävalenz des amphetamin- und ecstasykonsums deutlich geringer ist als bei cannabis.

efter generelle stigninger i 1990’erne peger befolkningsundersøgelser nu mod en overordnet stabilisering eller endda et moderat fald i begge stoffers popularitet, selv om dette mønster ikke ses i alle lande.
der bericht umfasst darüber hinaus einen kurzen Überblick über die mit einigen der am weitesten verbreiteten drogenkombinationen verbundenen risiken sowie eine erörterung der künftigen Überwachung des polyvalenten drogenkonsums.

medlemsstaterne får imidlertid valget mellem at iværksætte en ny undersøgelse eller medtage de ehis-spørgsmål i de nationale sundheds- eller befolkningsundersøgelser, de måtte finde velegnede hertil.
aber die mitgliedstaaten können wählen, ob sie eine neue befragung schaffen oder die ehis-fragen in nationale gesundheits- oder bevölkerungserhebungen, die ihnen dafür geeignet erscheinen, einbauen wollen.

prævalensskøn over brug af cannabis, amfetamin og kokain inden for de sidste 12 måneder blandt unge voksne i udvalgte eu-lande (målt på grundlag af nationale befolkningsundersøgelser)
prävalenz während der letzten 12 monate bezogen auf den konsum von cannabis, amphetaminen und kokain unter jungen erwachsenen in einzelnen ländern der eu gemäß demografischen erhebungen