Results for beløbsmodtager translation from Danish to German

systemet advarer kommissionen i forbindelse med sager, hvor en beløbsmodtager eller potentiel beløbsmodtager har eller kan have begået (alvorlige) administrative fejl eller endog bedrageri.
das ews macht die kommission auf fälle aufmerksam, in denen ein begünstigter oder potenzieller begünstigter (schwer wiegende) dienstfehler oder sogar einen betrug begangen oder möglicherweise begangen hat.

den er navnlig karakteriseret ved, at den medfører en ændring af det retlige og økonomiske forhold mellem på den ene side ordregiver og beløbsmodtager og på den anden side mellem disse to og deres respektive pengeinstitutter, og, eventuelt, mellem pengeinstitutterne indbyrdes.
sie ist namentlich dadurch gekennzeichnet, daß sie zu einer Änderung der bestehenden rechtlichen und finanziellen situation zwischen dem auftraggeber und dem empfänger auf der einen seite und zwischen diesen und ihren jeweiligen banken auf der anderen seite sowie gegebenenfalls zwischen den banken führt.

betalingsformidlerne skulle kunne forstå fravigelsen på samme måde. banksektoren og medlemsstaterne anerkender behovet for denne fravigelse, for så vidt angår enkelte overførsler fra en enkelt indbetaler, der indgår i en batchfil ved overførsel til beløbsmodtagere uden for fællesskabet.
sowohl der bankensektor als auch die mehrheit der mitgliedstaaten sehen die notwendigkeit einer solchen ausnahmeregelung für einzelüberweisungen eines einzigen auftraggebers, die für den transfer an begünstigte in einem drittland in einer sammelüberweisung zusammengefasst sind.