Results for beset translation from Danish to German

beset
festsitzen

ret beset ved vi jo det hele.
eigentlich wissen wir das ja alles.

hvud er nu ret beset grunden?
schreiner (ni). — herr präsident, die uno steckt in einer schweren finanzkrise.

jeg har ret beset kun citeret fra dem.
ich habe im grunde nur aus ihnen zitiert.

det er ret beset dér, vi står i dag.
das ist es, wo wir heute eigentlich sind.

ret beset er prioriteringen givet på forhånd.
ßen, also auch dem pkw-fahrer, die verkehrskosten anlasten, sind wir schlecht beraten.

det er jo ret beset kun det, vi foreslår.
das ist ja eigentlich nicht mehr, als was wir vorschlagen.

jeg anser det ret beset for at være umoralsk.
damit ist die abstimmungsstunde

men beløbet dementerer ret beset ministrenes skønmaleri!
aber die summe straft eigentlich die minister-sonntagsredner lügen!

kommissionen behøver ret beset kun at skrive dem af.
sie brauchen im grunde genommen nur von der kommission abgeschrieben zu werden.

meteorologisk beset hænger de ikke rigtigt sammen indbyrdes.
ich habe ihn nicht beschuldigt, lobbyist für bnfl zu sein.

krigen kom, fordi vi ret beset ikke styrer angriberen.
der krieg wurde verursacht, weil wir im grunde genommen den aggressor nicht steuern.

derfor er vi ret beset medskyldige, når der flyder blod dér.
von daher sind wir eigentlich mitschuldig, wenn dort blut fließt.

psykologisk beset har rådet endnu ikke accepteret parlamentets rolle.
er stellt dann den plafond für dieses jahr und diesen mitgliedstaat dar.

ret beset burde man måske endog stemme imod denne betænkning.
ich für meinen teil bin nicht sicher, daß wir uns jetzt unbedingt entscheiden müssen.

virkningen af »som beset«-klausulen i salgskontrakten blev ikke vurderet.
die auswirkungen der „wie besichtigt“ -klausel im kaufvertrag wurden nicht untersucht.

litra b) og c) fordrer oplysninger, som ret beset ikke kan tilvejebringes.
es ist nicht möglich, die unter den buchstaben b) und c) vorgesehenen angaben zuverlässig zu ermitteln.

spørgsmål nr. 107 af julio añoveros trias de bes (h-0791/95)
anfrage nr. 107 von julio añoveros trias de bes (h-0791/95)