Results for beskyttelseslovgivningen translation from Danish to German

han har desuden iværksat en revision af beskyttelseslovgivningen for deltidsbeskæftigedes vedkommende.
in einer vereinbarung der sozialpartner vom 26. februar 1988 über die versicherung gegen arbeitslosigkeit wurde eine "wiedereingliederungs-ausbildungsbeihilfe" (afr) eingeführt.

hvis vi er i stand til at gennemføre det, så kan man for min skyld afskaffe beskyttelseslovgivningen for kvinder.
der fragenkomplex muß also aufgeschlüsselt wer den.

fiskeriaftaler bør fremme sunde fiskeressourcer og brugen af miljøvenlige fiskeriteknikker samt udviklingen af forvaltningskapacitet i det pågældende tredjeland til at håndhæve beskyttelseslovgivningen.
fischereiabkommen sollten einen gesunden zustand der fischereiressourcen und den einsatz umweltfreundlicher fangtechniken wie auch den aufbau ausreichender verwaltungskapazitäten zur durchsetzung der schutzvorschriften in dem betreffenden drittstaat fördern.

derfor er det ikke alene af betydning at ophæve beskyttelseslovgivningen for kvinder, men det er også vigtigt at få ved taget en beskyttelseslovgivning såvel for mænd som for kvinder.
schließlich bleiben noch die fragen, die das paria ment selbst und den bericht angehen, über den wi sprechen: sie betreffen eine konkrete beschäftigungs politik in bezug auf die frau, die gerade von diese versammlung gefordert werden muß.

det drejer sig om love og regler, der ikke er beregnet på at diskriminere, men ganske vist bliver brugt til det, såsom beskyttelseslovgivningen for kvinder.
dies kann durch teilzeitarbeit. heimarbeit und flexible arbeitszeiten geschehen, aber auch durch

andre sektorer stiller sig skeptiske over for at give sundhedssektoren dispensation fra grænseværdierne for at fremme mri-behandling, mens fagforeningerne anbefaler en tidsbegrænsning for at undgå, at beskyttelseslovgivningen udhules.
ausnahmen von den grenzwerten für den medizinischen bereich mit dem ziel, die nutzung der mrt zu erleichtern, werden von anderen branchen skeptisch gesehen, während die gewerkschaften eine sunset-klausel empfehlen, um eine aushöhlung der schutzvorschriften zu vermeiden.

og dog gælder denne beskyttelseslovgivning kun i industrien, i de typiske mandsfag, fordi inden for sygeplejen, i sexindustrien arbejder kvinder meget hårdt, også midt om natten. for disse kvinder gælder beskyttelseslovgivningen ikke.
diese wahlmöglichkeiten könnten die konkrete form eines gehalts für mütter annehmen, bei dem auch eigene rentenansprüche erworben wer den könnten und das den frauen über den ganzen zeitraum hinweg gezahlt würde, in dem sie zur kindererziehung zu hause bleiben.

16. a) mener, at den beskyttelseslovgivning, der findes i de fleste medlemslande, og som på ingen måde er præget af forskelsbehandling, men væsentligst af humanitære hensyn, bør udbygges i takt med den teknologiske og videnskabelige udvikling; herefter punkt
obwohl jeder weiß, daß viele fortbildungskurse für herkömmliche frauenberufe modernisiert werden müssen, um den konsequenzen neuer informationstechnologien rechnung zu tragen, müssen wir dabei sorgfältig vorgehen, damit die aus wirkung neuer richtlinien nicht zu einem zahlenmäßigen rückgang an fortbildungsmöglichkeiten im rahmen des eigens für frauen geschaffenen fonds führt.