Results for beskyttelsespolitik translation from Danish to German

instrumenterne i den europæiske eksterne beskyttelsespolitik
instrumente der europäischen außenpolitik im bereich des flüchtlingsschutzes

at overvåge den sociale beskyttelsespolitik i medlemsstaterne,
die einhaltung der sozialschutzmaßnahmen in den mitgliedstaaten gewährleisten;

eu har endnu ikke haft nogen specifik beskyttelsespolitik for jordbunden.
es gibt bisher keine spezielle bodenschutzpolitik auf gemeinschaftsebene.

princippet om udvikling af en bæredygtig forbrugs- og beskyttelsespolitik;
grundsatz der entwicklung einer politik des nachhaltigen verbrauchs und schutzes;

den sociale beskyttelsespolitik falder ind under de enkelte medlemsstaters kompetence.
die sozialschutzpolitiken fallen unter die zuständigkeit der einzelnen mitgliedstaaten.

en beskyttelsespolitik for hjemmemarkedet vil næppe lette adgangen til markederne uden for fællesskabet.
darüber hinaus darf das potential der ausländischen märkte für die unternehmen der gemeinschaft nicht unterschätzt werden.

målet er at forbedre den viden, på grundlag af hvilken den marine beskyttelsespolitik bygger.
verbesserung der wissensgrundlage, auf die sich die meeresschutzpolitik stützt.

at dømme efter mange forskningsresultater er det dog nødvendigt at føre en beskyttelsespolitik, hvad angår acceptable grænseværdier.
zahlreiche forscher haben arbeiten veröffentlicht, die eine umsichtige politik bezüglich der geltenden grenznormen nahelegen.

således betragtes forbrugerpolitikken da også i hovedsagen som en beskyttelsespolitik, og falder som sådan ind under det offentliges ansvarsområde.
so ist die verbraucherpolitik denn auch im wesentlichen als schutzpolitik angelegt und gilt als politisches betätigungsfeld, das in erster linie dem zuständigkeitsbereich des staates zugeordnet wird.

varehandelen skal finde sted på grundlag af mestbegunstigelsesbehandling og som generel regel afskaffelse af kvantitative restriktioner på linje med fællesskabets nye kommercielle beskyttelsespolitik.
der warenverkehr wird auf der meistbegünstigung beruhen, und als allgemeine regel werden gemäß der neuen handelsschutzpolitik der gemeinschaft mengenmäßige beschränkungen beseitigt werden.

dette viser, at kvægavlerne og indbyggerne i dette område accepterer en beskyttelsespolitik administreret af de regionale myndigheder med ansvar for miljøbeskyttelse.
wenn dies auch von lebenswichtigem interesse ist, so darf doch nicht übersehen werden, daß alle sorge für die natur und die lebensräume unnötig und nutzlos ja barer unsinn ist, wenn sie mit einer kulturellen verlotterung einherzugehen droht.

kommissionen henviser for så vidt angår instrumenterne i den europæiske eksterne beskyttelsespolitik og midlerne til at effektivisere samarbejdet og støtten i denne forbindelse til meddelelsen om asyl fra marts 2003.
in diesem zusammenhang verweist die kommission auf die in ihrer asylmitteilung vom märz 2003 genannten instrumente der europäischen außenpolitik im bereich des flüchtlingsschutzes und die möglichkeiten einer wirksameren kooperation und unterstützung.

130 _bar_ gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører eu har endnu ikke haft nogen specifik beskyttelsespolitik for jordbunden.
130 _bar_ bestehende rechtsvorschriften auf diesem gebiet es gibt bisher keine spezielle bodenschutzpolitik auf gemeinschaftsebene.

skal den sociale marginalisering i europa tackles effektivt, kræver det en indsats på nationalt plan, og uden konvergens mellem medlemsstaternes sociale beskyttelsespolitik vil det næppe lykkes at overvinde den,
die soziale ausgrenzung in europa verlangt, wenn sie wirksam bekämpft werden soll, anstrengungen auf einzelstaatlicher ebene und dürfte wohl kaum ohne eine gegenseitige annäherung der entsprechenden politiken des sozialen schutzes überwunden werden können.

— at udvikle en sammenhængende almindelig beskyttelsespolitik, der omfatter teknologi, arbejdets tilrettelæggelse, arbejdsvilkårene, sociale relationer og indflydelsen fra arbejdsmiljøbestemte faktorer
— entwicklung eines kohärenten arbeitsschutzkonzepts, das die technische seite, die arbeitsorganisation und -bedingungen, die sozialen beziehungen und den einfluß der arbeitsumgebung abdeckt,

de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i medfør af den Økonomiske og monetære union som vedtaget i traktaten om den europæiske union, kan få alvorlige konsekvenser for den sociale beskyttelsespolitik og dermed for bekæmpelsen af social marginalisering,
die maßnahmen, die von den mitgliedstaaten im einklang mit der im vertrag über die europäische union vereinbarten wirtschafts- und währungsunion getroffen werden, können erhebliche auswirkungen auf die politik des sozialen schutzes und infolgedessen auf die bekämpfung der sozialen ausgrenzung haben.

i tråd hermed bør der i eu gennem en bedre beskyttelsespolitik, rimelige vandafgifter og bedre forbrugeroplysning udvikles nye vaner for vandanvendelse, som bygger på genanvendelse og vandbesparelser, hvorved kvaliteten og mængden af de aktuelle ressourcer beskyttes under hensyntagen til de særlige regionale vilkår.
in diesem sinne muß sich auf gemeinschaftsebene eine neue wasserverwendungs-, wiederaufbereitungs- und -sparkultur entwickeln, die den integrierten schutz der vorhandenen wasservorkommen und ihrer güte unter berücksichtigung regionaler gegebenheiten und eine bessere erhaltungspolitik, angemessene wassergebühren und eine bessere verbraucheraufklärung vorsieht.

under hensyntagen til nærhedsprincippet indgår dette direktivforslag som en vigtig fase i en overordnet strategi, der har til hensigt at effektivisere det indre marked i overensstemmelse med retningslinjerne for den fælles transport- og miljø-beskyttelsespolitik.
dieser vorschlag für eine richtlinie ist unter berücksichtigung des subsidiaritätsprinzips ein wesentlicher schritt in einem umfassenden ansatz zur verbesserung der ordnungsgemäßen funktion des binnenmarktes unter berücksichtigung der transport- und umweltpolitik.

1.3.4 beskyttelsespolitikker: garantere kvinder, der er ofre for vold, prioriteret adgang til boliger, økonomisk støtte, uddannelse og et værdigt arbejde, hvor princippet om "lige løn for lige arbejde" gælder;
1.3.4 schutzmaßnahmen: für frauen, die opfer von gewalt wurden, prioritären zugang zu wohn­raum, wirtschaftlicher unterstützung, ausbildung sowie einer menschenwürdigen arbeit zu gewährleisten, für die der grundsatz "gleicher lohn für gleiche arbeit" gilt;