Results for betalingsbalanceoverskud translation from Danish to German

det meget store betalingsbalanceoverskud i euroområdet dækker stadigvæk over mere omfattende makroøkonomiske ubalancer.
der überaus hohe zahlungsbilanzüberschuss des euroraums verdeckt nach wie vor breitere makroökonomische ungleichgewichte.

kinas samlede betalingsbalanceoverskud steg til 238,5 mia. usd og oversteg dermed rekorden i 2005.
chinas globaler leistungsbilanzüberschuss hat sich beispielsweise auf 238,5 mrd. us-dollar erhöht, womit der rekord aus dem jahr 2005 noch übertroffen wurde.

faktisk er vores betalingsbalanceoverskud på størrelse med japans samtidig med, at vi fastholder en meget høj vækst.
es bildete sich eine mehrheit von acht ländern für eine kandidatur, die des belgischen ministerpräsidenten dehaene.

må jeg erindre parlamentet om, at i 1970 havde det forenede kongerige et betalingsbalanceoverskud på 83 millioner pund over for fællesmarkedslandene.
darf ich diese versammlung daran erinnern, daß das vereinigte königreich 1970 ge genüber den mitgliedstaaten des gemeinsamen mark tes einen zahlungsbilanzüberschuß von 83 millionen pfund sterling erwirtschaftete?

i visse nye vækstøkonomier med store og stigende betalingsbalanceoverskud er det af afgørende betydning, at valutakursen bevæger sig for at muliggøre de nødvendige tilpasninger.
in einigen aufstrebenden volkswirtschaften mit hohem und zunehmendem leistungsbilanzüberschuss ist es entscheidend, dass die währungskurse sich so entwickeln, dass die erforderlichen korrekturen stattfinden.

de amerikanske producenter havde i 1994 en samlet indtjening på 20 mia. dollars og bidrog med 4 mia. dollars til det amerikanske betalingsbalanceoverskud.
die us-produzenten haben 1994 einnahmen von insgesamt 20 mrd. dollar erzielt und trugen mit 4 mrd. dollar zum amerikanischen zahlungsbilanzüberschuß bei.

betalingsbalanceforskellene mellem de enkelte medlemsstater er blevet indsnævret i kraft af et lavere betalingsbalanceoverskud i tyskland målt i procent af bnp og et lavere underskud i det forenede kongerige og danmark.
durch den (im verhältnis zum bip) schrumpfenden Überschuß der bundesrepublik deutschland und das niederigere defizit des vereinigten königreichs und dänemarks verringerten sich die unterschiede zwischen den außenwirtschaftlichen salden der mitgliedstaaten.

i nye vækstøkonomier med store og stigende betalingsbalanceoverskud, navnlig kina, er det ønskeligt, at deres effektive valutakurser bevæger sig for at muliggøre de nødvendige tilpasninger.
in schwellenländern mit hohen und wachsenden leistungsbilanzüberschüssen, insbesondere china, sollte eine größere beweglichkeit der effektiven wechselkurse dazu beitragen, die notwendigen anpassungen zu ermöglichen.

alligevel kunne det konstateres, at opec's løbende betalingsbalanceoverskud (der i 1980 nåede op på 115 mia dollars) forsvandt i 1982.
trotzdem ist der zahlungsbilanzüberschuß der opec (der 1980 noch 115 mrd dollar betragen hatte) 1982 verschwunden.

eib agter at intensivere sine anstrengelser for fremme af ecuens udvikling for dels at tjene sine kunders interesser gennem diversificering af dens anvendelse, dels at yde et større bidrag til recirkuleringen af betalingsbalanceoverskud gennem et øget ecuvolumen. men.
die eib beabsichtigt, ihre anstrengungen zur förderung der entwicklung des ecu zu intensivieren, um einerseits durch die diversifizierung seiner verwendung den interessen ihrer kunden zu dienen und andererseits durch ein höheres ecu-volumen einen verstärkten beitrag zum zahlungsbilanzrecycling zu leisten.

med hensyn til andre eksterne forhold har belgien opretholdt store betalingsbalanceoverskud, en situation som afspejles i en stadig forbedring af nettotilgodehavendet over for udlandet( se tabel 11).
betrachtet man die entwicklung anderer außenwirtschaftlicher daten, so hat belgien kontinuierlich hohe leistungsbilanzüberschüsse erzielt, was auch in der ständigen verbesserung der netto-vermögensposition gegenüber dem ausland zum ausdruck kommt( siehe tabelle 11).

4.3.4 på baggrund af bekymringen over den offentlige gælds holdbarhed set i lyset af den demografiske udvikling kan og bør den ekspansive finanspolitik, specielt i medlemsstater med store betalingsbalanceoverskud, ekspandere ved at øge udgifterne til offentlige investeringer.
4.3.4 angesichts der bedenken bezüglich der tragfähigkeit der staatsverschuldung vor dem hintergrund der demografischen entwicklung kann und soll eine expansive fiskalpolitik vor allem in den mitgliedstaaten mit großen leistungsbilanzüberschüssen durch die erhöhung der ausgaben für öffentliche investitionen realisiert werden.

af eu 's samlede produktion , og betalingsbalanceoverskuddet steg til 1,2 pct .
der handelsbilanzsaldo stieg auf 1,5 % des eu-bip , und der leistungsbilanzüberschuß erhöhte sich auf 1,2 % des eu-bip .