Results for beviljandet translation from Danish to German

bawag-psk var vid tidpunkten för beviljandet av stödet ett företag i svårigheter
bawag-psk was op het moment van de steunverlening een onderneming in moeilijkheden

stöd som tilldelas i flera delutbetalningar skall diskonteras till värdet vid tidpunkten för beviljandet.
van steun die in tranches wordt uitgekeerd, wordt door discontering de waarde op het ogenblik van de verlening ervan berekend.

stöd som betalas ut i flera omgångar ska diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
in mehreren tranchen gezahlte beihilfen werden auf ihren wert zum zeitpunkt ihrer bewilligung abgezinst.

en sådan insolvens var emellertid just på grund av och efter beviljandet av garantin mycket osannolik.
een dergelijke insolventie was echter juist vanwege en na verlening van de garantie zeer onwaarschijnlijk.

vid beräkning av stödnivån ska stöd som betalas ut i flera omgångar diskonteras till sitt värde vid tidpunkten för beviljandet.
werden die beihilfen in mehreren tranchen ausgezahlt, so sollte bei der berechnung der beihilfeintensitäten der abgezinste wert zum zeitpunkt ihrer bewilligung zugrunde gelegt werden.

[25] med utgångspunkt i ändringen av så kallade swap-spreads före och efter beviljandet av garantin.
[25] op basis van de wijziging van swap spreads voor en na het verlenen van de staatsgarantie.

vid tidpunkten för ett beviljandet av garantin var det inte möjligt att med klarhet förutse bawag-psk:s framtida utveckling.
op het moment van de garantieverlening was niet goed te voorzien hoe bawag-psk zich verder zou ontwikkelen.

att denna beräkning är rimlig kan också inses genom att räntorna vid en garanti för ett lån på hela beloppet skulle vara ungefär lika stora som avgiften för beviljandet av garantin.
de berekening was verder aannemelijk omdat de rente bij het toekennen van een lening voor het totale bedrag bijna net zo hoog zou zijn geweest als de garantievergoeding.

då kahla ii emellertid hade mer än 250 anställda och därför vid tidpunkten för beviljandet av stödet inte var något litet eller medelstort företag, är stödet uppenbart inte förenligt med stödordningen.
da kahla ii jedoch mehr als 250 beschäftige hatte und daher zum zeitpunkt der gewährung dieser maßnahme nicht als kmu eingestuft wurde, steht die beihilfe offensichtlich nicht mit der regelung in einklang.

dess första två siffror (för närvarande 06, motsvarande ändringsserie 06) skall ange numret på de senaste mera betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännandet.
de eerste twee cijfers (momenteel 06 voor wijzigingenreeks 06) geven de wijzigingenreeks aan met de recentste belangrijke technische wijzigingen van het reglement op de datum van goedkeuring.

(237) enligt punkt 34 i riktlinjerna måste det vid beviljandet av stöd förutsättas att en omstruktureringsplan genomförs på så sätt att det blir möjligt för företaget att inom en rimlig tid återställa lönsamheten.
(237) op grond van punt 34 van de richtsnoeren is de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan een van de voorwaarden voor het toekennen van steun.

den finska regeringen har påpekat att det statliga affärsverket i gengäld för dessa fördelar omfattas av begränsningar som privatföretag slipper, till exempel begränsningar av verksamhetsområdet, begränsningar i fråga om dotterbolag, förbud mot beviljandet av gruppbidrag och mot verksamhet i andra länder.
den finska regeringen har påpekat att det statliga affärsverket i gengäld för dessa fördelar omfattas av begränsningar som privatföretag slipper, till exempel begränsningar av verksamhetsområdet, begränsningar i fråga om dotterbolag, förbud mot beviljandet av gruppbidrag och mot verksamhet i andra länder.

eftersom bawag-psk under våren 2006 i grunden var ekonomiskt sunt och endast hade råkat i ekonomiska svårigheter på grund av de begränsade problemen, var dess värde vid tidpunkten för beviljandet av den statliga garantin beräknat till omkring 2,6 miljarder eur.
omdat bawag-psk in het voorjaar van 2006 in wezen gezond was en alleen vanwege niet al te ernstige problemen in financiële moeilijkheden geraakt was, was haar waarde op het tijdstip van de staatsgarantie op circa 2,6 miljard eur vastgesteld.

"personuppgifter som ingår i styrkande handlingar men som inte är relevanta för beviljande av ansvarsfrihet, kontroll- eller revisionsändamål skall om möjligt tas bort.
"de persoonsgegevens in de bewijsstukken worden, voor zover mogelijk, geschrapt wanneer zij niet noodzakelijk zijn voor de kwijting en de controle van de begroting.