Results for bewaking translation from Danish to German

bewaking van het reagensverbruik
Überwachung des reagensverbrauchs

bewaking van de nox-emissies
Überwachung der nox-emissionen

bewaking van de katalysator [13]: …
Überwachung des katalysators [13]: …

bewaking van het elektronisch brandstofsysteem [13]: …
Überwachung des elektronischen kraftstoffzufuhrsystems [13]: …

inventarisatie en inspecties door de officiële dierenarts en bewaking
zählung, betriebsbesichtigungen durch den amtlichen tierarzt und Überwachung

bewaking van de actuator van het elektronische brandstoftoevoersysteem [9]: …
Überwachung des elektronischen kraftstoffzufuhrsystems [9]: …

voorzorgsmaatregelen op het gebied van de bioveiligheid, bewaking, kennisgevingen en epizoÖtiologisch onderzoek
prÄventive biosicherheit, Überwachung, mitteilungen und epidemiologische untersuchungen

de lidstaten delen de resultaten mee van de bewaking van zoogdieren op aviaire influenza.
die mitgliedstaaten teilen die ergebnisse der Überwachung in bezug auf die viren der aviären influenza bei säugetieren mit.

(ii) 0,520 voor de bewaking van de regeling van de verwijdering van verdampingsemissies;
ii) 0,520 bei Überwachung der steuerung des verdunstungsemissionssystems zur abscheidung und rückleitung von kraftstoffdämpfen,

c) het bedrijf van bestemming wordt na de aankomst van de eendagskuikens onder officiële bewaking geplaatst;
c) der bestimmungsbetrieb wird nach ankunft der eintagsküken unter amtliche Überwachung gestellt;

d) het bedrijf of de stal van bestemming wordt na de aankomst van het legrijpe pluimvee onder officiële bewaking geplaatst;
d) nach ankunft der junglegehennen wird der bestimmungsbetrieb oder der bestimmungsstall unter amtliche Überwachung gestellt;

(i) 0,260 voor de bewaking van secundaire luchtsystemen en andere met de koudstart verband houdende bewakingsfuncties;
i) 0,260 bei Überwachung des sekundärluftsystems und anderen auf den kaltstart bezogenen Überwachungsfunktionen,

die bewaking dient plaats te vinden aan de hand van algemene richtsnoeren, die in het licht van nieuwe kennis en ontwikkelingen op dit terrein aangepast moeten worden.
diese seuchenüberwachung sollte nach allgemeinen leitlinien erfolgen, die im weiteren verlauf den neuesten wissenschaftlichen erkenntnissen und entwicklungen in diesem bereich anzupassen wären.

het systeem treedt ook in werking wanneer de in punt 4, 5 of 6 bedoelde fouten optreden, afhankelijk van de benadering van de nox-bewaking.
das system muss sich auch aktivieren, wenn je nach nox-Überwachungsmethode die in den abschnitten 4, 5 oder 6 genannten fehlfunktionen auftreten.

bij wijze van afwijking is het voorschrift betreffende de bewaking van de vermindering van de efficiëntie van de katalysator wat de nox-emissie betreft, pas van toepassing vanaf de data in artikel 17.
abweichend von dieser bestimmung gilt die Überwachung von verringerungen der wirksamkeit des katalysators in bezug auf nox-emissionen erst ab den in artikel 17 angegebenen daten.

in het geval van een vermoedelijke uitbraak stelt de bevoegde autoriteit onmiddellijk een onderzoek in om het vermoeden van besmetting met aviaire influenza te bevestigen of uit te sluiten, in overeenstemming met het diagnosehandboek, en plaatst zij het bedrijf onder officiële bewaking.
bei seuchenverdacht leitet die zuständige behörde unverzüglich eine untersuchung ein, um den verdacht auf aviäre influenza nach maßgabe des diagnosehandbuchs zu bestätigen oder zu entkräften, und stellt den betrieb unter amtliche Überwachung.

"gebrek": betekent, in verband met het obd-systeem, dat een of twee afzonderlijke onderdelen of systemen die worden bewaakt, tijdelijke of permanente bedrijfskenmerken vertonen die afbreuk doen aan de voor het overige doelmatige obd-bewaking van die onderdelen of systemen, of niet aan alle andere nader beschreven voorschriften voor obd-systemen voldoen;
"mangel" bei obd-systemen, dass bis zu zwei verschiedene überwachte bauteile oder systeme vorübergehend oder ständig betriebseigenschaften aufweisen, die die ansonsten wirksame obd-Überwachung dieser bauteile oder systeme beeinträchtigen oder den übrigen obd-vorschriften nicht vollständig entsprechen;