Results for bidragssatsen translation from Danish to German

bidragssatsen for funktionærer udgør f.eks.:
wenn sie schwanger sind, sollten sie sich ei­nen mutter­kind­paß besorgen, aus dem sich die hinweise zu weiteren untersuchungen vor und nach der geburt ergeben.

udviklingen i bidragssatsen fremover afhænger af vækstraten.
die künftige beitragssatzentwicklung ist abhängig von der wachstumsrate.

bidragssatsen dækker alle grene af den sociale sikring.
Über den beitragssatz finanzieren sich alle zweige der sozialversicherung.

bidragssatsen er i øjeblikket på 19,1 % af bruttoindtægten.
der beitragssatz liegt zur zeit bei 19,1% des bruttoeinkommens.

bidragssatsen er 0,4 % af indkomsten fra den selvstændige erhvervsvirksomhed.
in diesem fall beträgt der bezugszeitraum 29 bzw. 39 wochen.

hvorledes beregnes bidragssatsen for de forskellige kategorier af forsikrede?
wie wird der beitragssatz für die einzelnen gruppen der versicherten berechnet?

generel nedsættelse af bidragssatsen fra 17,8% til 15,1%.
länder: zeitraum: hypothese:

det er sat som mål, at bidragssatsen i fremtiden ikke bør overstige 22%.
die zielvorgabe ist, dass der beitragsatz 22 % künftig nicht übersteigen sollte.

bidragssatsen dækker alders- og efterladtepensioner; invalidepensioner dækkes via sygesikringsbidrag.
Über den beitragssatz finanzieren sich die altersrenten und die hinterbliebenenrenten; erwerbsunfähigkeitsrenten werden aus den gesundheitsversicherungsbeiträgen bezahlt.

det er sat som mål, at bidragssatsen for alderspension ikke må overstige 18,25%.
eine entsprechende zielvorgabe soll gewährleisten, dass der altersrenten-beitragssatz nicht über 18,25 % steigt.

bidragssatsen fastsættes for en periode af syv år på grundlag af en forsikringsmatematisk vurdering af ordningen.
die beitragssätze werden für einen zeitraum von sieben jahren auf der grundlage einer versicherungsmathematischen bewertung des systems festgesetzt.

bidragssatsen dækker bidragspligtige ydelser fra alders-, invalide- og efterladtepension samt barselsorlov.
Über den beitragssatz finanzieren sich die beitragsabhängigen leistungen für altersvorsorge, erwerbsunfähigkeit, tod und mutterschutz.

bidragssatsen dækker de lovbestemte supplerende pensioner (atp og sp) for en arbejdstager med en gennemsnitsløn.
die einheitliche staatliche altersgrundrente und die renten im öffentlichen dienst werden vollständig steuerfinanziert.

bidragssatsen for selvstændige udgør 10,7 % af den pensionsgivende løn (fra selvstændig virksomhed).
die beiträge der arbeitnehmer und selbständigen bemessen sich nach dem bruttoeinkommen aus erwerbstätigkeit.

bidragssatsen stiger derfor fra 9,25 % til 9,75 % med virkning fra den 1. juli 2004.
dementsprechend wird der beitragssatz mit wirkung vom 1. juli 2004 von 9,25% auf 9,75% angehoben.

bidragssatsen dækker den offentlige grundpension og den indkomstafhængige tillægspension (serps/state second pension).
Über den beitragssatz finanzieren sich die staatliche grundrente und die einkommensbezogene zusatzrente (serps/state second pension).

kommissionen foreslår derfor at tilpasse bidragssatsen til 10,25 % med virkning fra 1. juli. _bar_
daher schlägt die kommission vor, den beitragssatz mit wirkung vom 1. juli 2005 auf 10,25% festzusetzen. _bar_

hvis det er relevant, skal denne tabel særskilt vise elful-bidragssatsen til mindre udviklede regioner og til andre regioner."
gegebenen­falls wird der beteiligungssatz des eler für die weniger entwickelten regionen und für andere regionen in dieser tabelle gesondert ausgewiesen;".

bidragssatsen er på 28,3 % af lønnen (4,7 procentpoint betales af arbejdstageren og 23,6 af arbejdsgiveren).
der beitragssatz beläuft sich auf 28,3% des arbeitsentgelts (wobei 4,7% vom arbeitnehmer und 23,6% vom arbeitgeber zu zahlen sind).

ifølge artikel 24, stk. 3, litra b), i forordning (ef) nr. 861/2006 fastsættes bidragssatsen ved en kommissionsafgørelse.
nach artikel 24 absatz 3 buchstabe b der verordnung (eg) nr. 861/2006 wird der beteiligungssatz mit beschluss der kommission festgelegt.