Results for blødningskomplikationer translation from Danish to German

- øge risikoen for blødningskomplikationer
die gleichzeitige therapie mit kumarin-derivaten (vitamin-k-antagonisten) oder mit substanzen, die die plättchenfunktion beeinflussen, kann das blutungsrisiko ebenfalls erhöhen.

overdosis af desirudin kan medføre blødningskomplikationer.
eine Überdosierung mit desirudin könnte zu blutungskomplika- tionen führen.

overdosering af efient kan medføre forlænget blødningstid og efterfølgende blødningskomplikationer.
eine Überdosierung von efient kann zu verlängerter blutungszeit und nachfolgenden blutungskomplikationen führen.

i tilfælde af blødningskomplikationer skal behandlingen seponeres og kilden til blødningen undersøges.
im falle hämorrhagischer komplikationen ist die behandlung abzubrechen und die blutungsquelle festzustellen.

overdosering med blødningskomplikationer bør føre til seponering af behandlingen og diagnose af den primære årsag.
bei Überdosierungen, die von blutungskomplikationen begleitet sind, muss die behandlung abgebrochen werden und die blutungsursache ermittelt werden.

er overdosering med blødningskomplikationer bør føre til seponering af behandlingen og diagnose af den primære årsag.
fondaparinux kann bei höheren dosierungen als den empfohlenen zu einem erhöhten blutungsrisiko führen.

der er indberettet sjældne tilfælde af overdosering på op til 600 mg uden blødningskomplikationer eller andre bivirkninger.
in seltenen fällen wurde über Überdosierungen von bis zu 600 mg berichtet, ohne dass es zu blutungskomplikationen oder anderen nebenwirkungen kam.

clopidogrel: overdosering efter administration af clopidogrel kan medføre forlænget blødningstid og efterfølgende blødningskomplikationer.
clopidogrel: eine clopidogrel-Überdosis kann zu verlängerter blutungszeit und nachfolgenden blutungskomplikationen führen.

Ældre: patienter af en høj alder har en forøgede risiko for blødningskomplikationer med anti- koagulation.
Ältere patienten: patienten in höherem alter haben unter antikoagulation ein erhöhtes risiko für blutungskomplikationen.

infusion af perifere blodstamceller fremmer den hæmatopoietiske restitutering og forkorter perioden med risiko for blødningskomplikationer og behovet for trombocyttransfusioner.
die infusion von pbpcs beschleunigt die regeneration des blutbildenden systems und verkürzt damit die risikozeit hämorrhagischer komplikationen und verringert die notwendigkeit von thrombozytentransfusionen.

blødningskomplikationer kan optræde som svaghed, bleghed, svimmelhed, hovedpine eller uforklarlig hævelse, dyspnø og uforklarligt shock.
blutungskomplikationen können sich als schwächegefühl, blässe, schwindel, kopfschmerzen oder unerklärliche schwellung sowie dyspnoe und unerklärlicher schock zeigen.

overdosis med asa/clopidogrel fastdosiskombination kan være associeret med øget blødning og efterfølgende blødningskomplikationer grundet den farmakologiske aktivitet af clopidogrel og asa.
eine Überdosierung mit einer fixen kombination von ass und clopidogrel kann mit vermehrter blutung und nachfolgenden blutungskomplikationen aufgrund der pharmakologischen wirkungen von clopidogrel und ass verbunden sein.

farmakodynamisk interaktion patienter, som får warfarin eller lignende antikoagulerende midler eller acetylsalicylsyre har en forhøjet risiko for blødningskomplikationer, når de behandles med .
pharmakodynamische wechselwirkungen gleichzeitige einnahme von warfarin, ähnlicher antikoagulantien oder acetylsalicylsäure erhöht das risiko hämorrhagischer komplikationen.

data hos voksne mennesker er modstridende, og der har ikke været nogen stigning i blødningskomplikationer i randomiserede, kontrollerede undersøgelser hos fuldbårne og næsten fuldbårne nyfødte med hypoxisk respirationssvigt.
die an erwachsenen gewonnenen daten widersprechen sich, und in randomisierten, kontrollierten studien an termingerecht und fast termingerecht geborenen neugeborenen mit hypoxisch respiratorischer insuffizienz kam es nicht vermehrt zu blutungskomplikationen.

farmakodynamiske interaktioner antikoagulationsbehandling bør monitoreres, især de første dage efter initiering af behandling med dynastat hos patienter i behandling med warfarin eller andre antikoagulantia, da disse patienter har øget risiko for blødningskomplikationer.
35 pharmakodynamische wechselwirkungen die therapie mit antikoagulanzien muss insbesondere in den ersten tagen nach beginn der dynastat- therapie bei patienten überwacht werden, die warfarin oder andere antikoagulanzien erhalten, da bei diesen patienten ein erhöhtes risiko für blutungskomplikationen besteht.

koagulationsparametrene bør monitoreres hos patienter, som tager warfarin eller andre antikoagulantia, især i de første få dage efter behandlingsstart eller ændring af celecoxibdosis, da disse patienter har en øget risiko for blødningskomplikationer.
bei patienten, die gleichzeitig warfarin oder andere orale antikoagulanzien einnehmen, soll die blutgerinnung überwacht werden, insbesondere in den ersten tagen nach behandlungsbeginn oder nach einer dosisänderung von celecoxib, da bei diesen patienten ein erhöhtes risiko für blutungskomplikationen besteht.

hvis der er medicinsk behov for at give sugammadex til disse patienter, skal anæstesiologen afgøre, om fordelene opvejer de mulige risici for blødningskomplikationer under hensyntagen til patientens tidligere blødningsepisoder, samt hvilken type operation der er planlagt.
wenn es medizinisch notwendig ist, diesen patienten sugammadex zu verabreichen, muss der anästhesist unter berücksichtigung von blutungsepisoden in der vorgeschichte des patienten und der art der geplanten operation entscheiden, ob der nutzen das mögliche risiko für blutungskomplikationen überwiegt.

anden gastrointestinal sygdom uden aktiv ulceration, der potentielt kan medføre blødningskomplikationer (f.eks. inflammatorisk tarmsygdom, øsofagitis, gastritis og gastroøsefageal refluks)
b. entzündliche darmerkrankung, Ösophagitis, gastritis und gastro-ösophageale refluxkrankheit) vaskulärer retinopathie

laboratorieprøver: aktiveret partiel tromboplastintid (appt) bør monitorers hos patienter med øget risiko for blødningskomplikationer og/eller nedsat nyre- eller leverfunktion.
labortests: die aktivierte partielle thromboplastinzeit (aptt) ist bei patienten mit einem erhöhten blutungsrisiko und/oder leber- oder nierenfunktionsstörungen zu überwachen.

1 hos operationspatienter blev blødningskomplikationer anset som større (major): (1) hvis blødningen forårsagede en signifikant klinisk hændelse, eller (2) hvis den blev ledsaget af et fald i hæmoglobin ≥ 2 g/dl eller transfusion af 2 eller flere enheder blodprodukter.
1 bei chirurgischen patienten wurden blutungskomplikationen als schwer eingestuft: (1) wenn die blutung ein klinisch bedeutsames ereignis verursachte, oder (2) wenn die blutung von einem abfall der hämoglobinwerte um ≥ 2 g/dl oder einer transfusion von mindestens 2 einheiten eines blutprodukts begleitet wurde.