Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det må formodes, at stegningen af fedt ved forarbejdningen af svinekød samt udbredelsen af svinefedt som ernæringsmiddel blandt jævne folk og i bondebefolkningen skete fra midten af det nittende århundrede, fordi fedttønder optræder på inventarlister fra bønder fra området mellem floderne duna og tisza fra 1850'erne.
das auslassen von speck und der verzehr von schweineschmalz in der bäuerlich-dörflichen tradition der zubereitung von schweinefleisch dürften auf die mitte des 19. jahrhunderts zurückgehen; bäuerliche archive im donau-theiß-zwischenstromland belegen die verwendung von schmalzfässchen in den 1850er jahren.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
i den forbindelse bør der i første række tages hensyn til familiebrugene og landbruget i bjergegne, hvor landskabspleje og miljøbeskyttelse kun kan opretholdes, hvis der findes en bondebefolkning.
positiv ist die vorgesehene beihilferegelung für leistungen im rahmen des umweltschutzes und der erhaltung des natürlichen lebensraums.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: