Results for bopælsland translation from Danish to German

bopælsland
wohnsitzmitgliedstaat

- bopælsland
- land des wohnsitzes,

sidste bopælsland
land des letzten staendigen aufenthalts

b) førerens bopælsland
iii) land des wohnsitzes des fahrers;

2411 bopælsland lovgivning, der skal anvendes
4811 anzuwendende rechtsvorschriften, selbständige tätigkeit

de beskattes i så fald kun i deres bopælsland.
sie werden dann nur in ihrem wohnsitzmitgliedstaat besteuert.

desuden skal afgifterne altid betales i forsikringstagerens bopælsland.
und auch den ita­lienischen zöllnern sind manche eg­richtlinien nicht bekannt.

mobile eu-borgeres valgret og valgbarhed i deres bopælsland
das recht der mobilen eu-bürger auf das aktive und passive wahlrecht in ihrem wohnsitzmitgliedstaat

64 % af dem har tidligere arbejdet i deres aktuelle bopælsland.
64 % von ihnen haben zuvor in ihrem derzeitigen wohnsitzland gearbeitet;

informationskampagner for at fremme unionsborgernes deltagelse i valget i deres bopælsland
informationskampagnen für die teilnahme an den europawahlen im wohnsitzmitgliedstaat

respondentens nuværende bopælsland (dvs. det land, hvor undersøgelsen foretages)
das derzeitige wohnsitzland der auskunftsperson (d. h. das land, in dem die erhebung durchgeführt wird)

2891 lemmernes bopælsland består nogen ret til børnetilskud i kraft af erhvervsudøvelse.
2876 — 7. der zuständige träger teilt dem träger des wohnorts der familienangehörigen sofort mit, an welchem tag der anspruch des arbeitnehmers auf familien beihilfen erlischt oder an welchem tag der arbeitnehmer einen wohnortwechsel aus dem gebiet eines mitglied staats in einen anderen mitgliedstaat vornimmt.

4271 belgisk lovgivning, sagligt anvendelsesområde, særordning, ydelse ved alderdom bopælsland
rechtsvorschriften, sachlicher geltungsbereich

— klagemuligheder i tilfælde af problemer såvel i rejselandet som det sædvanlige bopælsland.
in den letzten jahren kam es jedoch im internationalen vergleich zu ei ner verringerung der wachstumsrate des fremdenverkehrs in europa.

mobiliteten er således ikke obligatorisk for udbyderen, når abonnentens bopælsland ikke er verificeret;
auch ist portabilität nicht verpflichtend, wenn die diensteanbieter den wohnsitzmitgliedstaat ihrer abonnenten nicht überprüfen;

artikel 20 i direktivet forbyder forskelsbehandling af tjenestemodtagere på grundlag af deres nationalitet eller bopælsland.
gemäß artikel 20 der richtlinie ist die diskriminierung von dienstleistungempfängern aufgrund ihrer staatsangehörigkeit oder ihres wohnsitzes untersagt.

ifølge arbejdsdokumentet skal eu's missionschefer systematisk rapportere om mulige torturmønstre i deres bopælsland.
in dem arbeitsdokument ist vorgesehen, dass die eu-missionschefs systematisch über etwaige foltervorkommnisse in dem land, in das sie entsendet sind, bericht erstatten.

974 bopælsland lovgivning, der skal anvendes arbejdstager, heltidsarbejdsløshed, udredelse af ydelser, ydelse ved arbejdsløshed
leistung bei alter, leistung bei invalidität, versicherungszeit

hvis personen angiver de nødvendige oplysninger i henhold til vedkommendes bopælsland, vil personen blive medregnet i bopælslandet.
erfüllen die angaben die einschlägigen anforderungen des wohnsitzmitgliedstaates, wird die unterschrift/unterstützungsbekundung dort gezählt.

eu-borgeren forventer – uanset beskæftigelsesland eller bopælsland - den samme service i hele europa.
die eu-bürger erwarten - unabhängig vom land der beschäftigung oder des wohnsitzes - das gleiche dienstleistungsangebot in ganz europa.