From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
på tidspunktet for den hændelse, som det ærede medlems spørgsmål henviser til, greb kommissionen ind over for myndighederne i den pågældende medlemsstat og opfordrede dem til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at garantere, at bl.a. skibet »de bounty« kunne fiske i farvandene under fransk overherredømme eller jurisdiktion i overensstemmelse med bestemmelserne om en efordning for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne.
zum zeitpunkt der ereignisse, auf die sich die anfrage des abgeordneten bezieht, hat die kommission die behörden des betroffenen mitgliedstaates aufgefordert, unbedingt erforderliche maßnahmen zu ergreifen, um insbesondere für das schiff „de bounty" die ausübung der fischereitätigkeit in den gewässern unter französischer oberhoheit oder rechtsprechung gemäß den vorschriften zu garantieren, die ein gemeinschaftliches system zur verwaltung und wahrung der fischereiressourcen einsetzen.
