Results for branschorganisationer translation from Danish to German

offentliggörande av erkända branschorganisationer
veröffentlichung der anerkannten branchenverbände

branschorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker
branchenverbände im obst und gemüsesektor

kommissionen ska efter ansökan erkänna branschorganisationer som
(1) die kommission erkennt auf antrag branchenverbände an, die

utöver vad som sägs i punkt 1 ska medlemsstater dessutom erkänna branschorganisationer som
"(3) Über die bestimmungen des absatzes 1 hinaus erkennen die mitgliedstaaten auch branchenverbände an, die

medlemsstaterna ska efter ansökan erkänna de branschorganisationer som är etablerade inom deras territorier och som
(1) die mitgliedstaaten erkennen auf antrag die in ihrem hoheitsgebiet niedergelassenen branchenverbände an, die

bestämmelser rörande producent- och branschorganisationer samt producentgrupper inom sektorn för frukt och grönsaker
regeln für erzeugerorganisationen, branchenverbände und erzeugergruppierungen im sektor obst und gemüse

gemenskapslagstiftningen främjar bildandet av branschorganisationer där producenter och beredningsföretag samarbetar för att marknaden skall fungera på ett effektivt sätt.
das gemeinschaftsrecht begünstigt die schaffung von branchenorganisationen, in denen die erzeuger und verarbeiter zur effizienten betriebsweise des marktes zusammenarbeiten sollen.

denna offentliga kontroll kan omfatta inspektioner och/eller övervakning av de kontroller som utförs av branschorganisationer.
deze officiële controles kunnen inspecties omvatten en/of toezichtscontroles die verricht worden door beroepsorganisaties.

kommissionen ska återkalla erkännandet av de branschorganisationer som avses i punkt 1 i denna artikel av de anledningar som anges i artikel 3.4.
(5) die kommission entzieht den in absatz 1 des vorliegenden artikels genannten branchenverbänden die anerkennung in den in artikel 3 absatz 4 genannten fällen.

(14) det bör fastställas att branschorganisationer som verkar tvärregionalt måste uppnå åtminstone samma representationsgrad som den nivå som har fastställts för de regionala branschorganisationerna.
(14) es sollte präzisiert werden, dass die von den überregional tätigen branchenverbänden zu erreichende repräsentativität mindestens derjenigen entsprechen muss, welche für die regionalen dachverbände gilt.

när branschorganisationer enligt punkt 1 bedriver verksamhet i flera medlemsstater, ska erkännandet beviljas av kommissionen utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 195.1.";
"(2) die anerkennung von in absatz 1 genannten branchenverbänden, die ihre tätigkeiten in den hoheitsgebieten mehrerer mitgliedstaaten betreiben, erfolgt durch die kommission ohne die unterstützung des ausschusses nach artikel 195 absatz 1."

d) avtal, beslut och samordnade förfaranden som innebär ett fastställande av priser, utan att detta påverkar verksamhet som bedrivs av branschorganisationer med tillämpning av särskilda gemenskapsregler.
d) die festsetzung von preisen umfassen, unbeschadet der tätigkeiten, die die branchenverbände in anwendung spezifischer gemeinschaftsvorschriften ausüben;

kommissionen ska inhämta alla uppgifter som den anser nödvändiga, och om den efter samråd med kommittén finner det lämpligt ska den försöka kontrollera uppgifterna med importörer, affärsmän, agenter, producenter, branschsammanslutningar och branschorganisationer.
(2) die kommission holt alle von ihr als erforderlich erachteten informationen ein und bemüht sich, sofern sie dies nach anhörung des ausschusses für angebracht hält, diese bei den einführern, händlern, handelsvertretern, herstellern, handelsverbänden und -organisationen nachzuprüfen.

artikel 81.1 i fördraget ska inte tillämpas på erkända branschorganisationers avtal, beslut och samordnade förfaranden vars syfte är att genomföra sådan verksamhet som anges i artikel 123.3c i denna förordning.
(1) artikel 81 absatz 1 des vertrags gilt nicht für vereinbarungen, beschlüsse und aufeinander abgestimmte verhaltensweisen eines anerkannten branchenverbandes, die der ausübung der tätigkeiten nach artikel 123 absatz 3 buchstabe c der vorliegenden verordnung dienen.