Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg har hørt sir leon brittain over for os berømme de mange fordele ved lignende eller næsten lignende aftaler, der findes med amerikanerne.
ich habe gehört, wie herrn leon brittan die zahlreichen vorteile gleicher oder ähnlicher abkommen her ausstellte, die mit den amerikanern bereits abgeschlossen worden sind.
jeg har imidlertid fået oplyst, at den britiske inden rigsminister, leon brittain, har udnævnt en embeds mand til at gennemgå loven, som skal fornys næste år, og dette kunne tyde på, at den britiske regering
tatsächlich gibt es in diesem hohen hause zu meiner rechten und linken sehr viele abgeordnete mit irischen namen, die im europäischen parlament wertvolle arbeit leisten und ursprünglich aus irland kamen.
kommissionens næstformand sir leon brittain mødte s. eizenstat, der er understatssekretær for handel og særlig repræsentant vedrørende spørgsmål omkring »helms-burton«-lovgivningen.
beide parteien begrüßten die unterzeichnung des vertrags über einen umfassenden nuklearen teststopp (ctbt) und erklärten, daß sie sich stärker um die abrüstung insbesondere in bezug auf die biologischen waffen und die bekämpfung der antipersonenminen bemühen wollen.
sir leon brittain, næstformand i kommissionen. — (en) hr. formand, kommissionen vil gerne takke parlamentet, udvalget om landbrug, fiskeri og udvikling af landdistrikter, samt ordføreren for deres positive indstilling til dette forslag og for deres konstruktive forslag i mange af de foreliggende ændringer.
brittan, sir leon, vizepräsident der kommission. -(en) herr präsident, die kommission möchte dem parlament und dem ausschuß für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung sowie dem bericht erstatter für ihr positives herangehen an diesen vor schlag und für die konstruktiven vorschläge in vielen Änderungsanträgen danken.